Текст и перевод песни YAS - Vaghte Raftan (Time to Leave) - وقت رفتن (feat. AaMin)

Vaghte Raftan (Time to Leave) - وقت رفتن (feat. AaMin)

سخته حرفم ولي بايد رفت
ديگه تمومه ديگه بريدم
ديگه خستم از اين كه هر چي
هي اومدم و نرسيدم
سخته حرفم ولي بايد بدوني خستم
ولي بايد بدوني كه ميرم با يه يادگاري رو دستم
با يه يادگاري رو دستم
سخته رفتن بس كه سردم
من حرف دل هاي شكستم
من با هر خاطره با غم -- ميرم با اينكه وابستم
سخته رفتن تلخه حرفم -- ببين من در ها رو بستم
من از غروب جمعم
حتي از سكوت صبحم خستم
سخته حرفم رسيده وقت رفتن
به ياد اون روزا كه اسمت هر يه سطر دفتر
نقش مي بست چشم با اشك خيرست به
فردايي كه توي زندگيم يه بخش ديگست
من نمي دونم بهت نميومد
كه خودتو بكشي كنار از كنار من تو بري گلم
نخواستي بفهمي اين رو كه من عاشقتم؟؟؟
فهميدم حق ميدم بهت باشه بخند، به من
واقعا كه حق داري بخندي
كه با اون نگاهت منو به رگباري ببندي
كه بدتر از صد تا گلوله سرب داغه
با تو فكر مي كردم طلوع صبحه آخه
تا وقتي بودي توي زندگيم من غم نداشتم -- واست تا جايي كه تونستم من كم نذاشتم
البته خودم مي خواستم اينا منت نيست -.- ولي با تو بودن واسه مَن مِن بعد ريسكه
ديگه با خاطرات با تو خوشم پس
چون كه حتي فكر بي تو بودن كشندست
بذار بگم آخرين سطرم رو بخوني
من ميرم تا شايد تو قدرم رو بدوني
سخته رفتن بس كه سردم
من حرف دل هاي شكستم
من با هر خاطره با غم
ميرم با اينكه وابستم
سخته رفتن تلخه حرفم
ببين من در ها رو بستم
من از غروب جمعم
حتي از سكوت صبحم خستم
سخته حرفم رسيده وقت رفتن
گذشت اون روزا تو حرفا بودي حرف أول
حس مي كردم أخيرا حرفات با خراشه
اونجا بود كه فهميدم اين قصه آخراشه
وقت رفتنه وقت دفن قلبمه -- و خودت مي دوني تمومه الكي جو نده
حرف هاي تلخت هم كه نمك زخممه -- و تنها دلخوشيم به قلم دستمه
و باز منم و حسرت اينكه دوباره تنهام
و از خدا حالا مي خوام من دو بال پرواز
مي دوني چند بار گفتم كه تو مال من باش؟؟؟
بگذريم ديگه زدستم در رفته شمار دردام
تو كه مي دونستي من تكيه گاه محكمتم
بگو با من ديگه چرا آخه نوكرتم؟؟؟
من كه هر دقيقم وابسته به دقيقه تو بود
من كه حتي لباس تنم به سليقه تو بود
مني كه دست هيچكسي رو با وجودم نمي گرفتم
تو باعث شدي كه توي قلبم بميره نفرت
رسيده وقت رفتن
هرچند من از دلت خيلي وقته رفتم
باشه تو بردي و اينا برات افتخارن؟؟؟
تو ختم عالمي و منم اند خامم؟؟؟
فکر نكني أهل جبران يا انتقامم
خودم بايد دقت مي كردم تو انتخابم
سخته رفتن بس كه سردم
من حرف دل هاي شكستم
من درد تموم دنيام
كه زخم هام رو خودم بستم
سخته رفتن تلخه حرفم
ببين من در ها رو بستم
من از غروب جمعم
حتي از سكوت صبحم خستم.

Vaghte Raftan (Time to Leave) - وقت رفتن (feat. AaMin)

It's hard to say, but I must go
It's over, I'm done
I'm tired of trying
And never reaching you
It's hard to say, but you should know I'm exhausted
You should know I'm leaving with a scar on my hand
With a scar on my hand
Leaving is tough, I'm so cold
I'm the voice of broken hearts
With every memory, with sorrow -- I leave though I'm attached
Leaving is tough, my words are bitter -- see, I've closed the doors
I'm from the evening gatherings
I'm even tired of the morning silence
It's hard to say, the time to leave has come
Remembering those days when your name filled every line of my notebook
My eyes welled up with tears, looking forward to
A tomorrow that's a different chapter in my life
I didn't know you weren't the one
To walk away from me, my dear
You didn't want to understand that I love you???
I understand, you have the right to laugh at me
You really have the right to laugh
To shoot me down with your gaze
Which is worse than a hundred hot lead bullets
With you, I thought it was the break of dawn
As long as you were in my life, I had no sorrow -- I gave you everything I could
Of course, I did it willingly, it's not a burden -.- But being with you is a risk for me from now on
I'm no longer happy with memories of you
Because even the thought of being without you is deadly
Let me tell you, read my last line
I'm leaving so maybe you'll understand my worth
Leaving is tough, I'm so cold
I'm the voice of broken hearts
With every memory, with sorrow
I leave though I'm attached
Leaving is tough, my words are bitter
See, I've closed the doors
I'm from the evening gatherings
I'm even tired of the morning silence
It's hard to say, the time to leave has come
Those days are gone, you were the first word in my conversations
Lately, I felt your words were harsh
That's when I understood this story was ending
It's time to leave, time to bury my heart -- and you know it's over, don't pretend
Your bitter words are like salt on my wounds -- and my only solace is the pen in my hand
And here I am again, with the regret of being alone
And now I ask God for two wings to fly away
Do you know how many times I told you to be mine???
Let it go, the number of my pains has slipped from my grasp
You knew I was your strong support
Tell me, why are you no longer close to me???
My every minute was tied to yours
Even the clothes on my back were to your taste
I who wouldn't take anyone's hand with my existence
You made the hatred in my heart die
The time to leave has come
Even though I left your heart a long time ago
Okay, you won, and are these your trophies???
You're the end of the world, and I'm just a fool???
Don't think I'm one for compensation or revenge
I should have been more careful in my choice
Leaving is tough, I'm so cold
I'm the voice of broken hearts
I'm the pain of the whole world
That I bandaged my own wounds
Leaving is tough, my words are bitter
See, I've closed the doors
I'm from the evening gatherings
I'm even tired of the morning silence.