Текст и перевод песни YAS - Vaghte Raftan (Time to Leave) - وقت رفتن (feat. AaMin)

Vaghte Raftan (Time to Leave) - وقت رفتن (feat. AaMin)

سخته حرفم ولي بايد رفت
ديگه تمومه ديگه بريدم
ديگه خستم از اين كه هر چي
هي اومدم و نرسيدم
سخته حرفم ولي بايد بدوني خستم
ولي بايد بدوني كه ميرم با يه يادگاري رو دستم
با يه يادگاري رو دستم
سخته رفتن بس كه سردم
من حرف دل هاي شكستم
من با هر خاطره با غم -- ميرم با اينكه وابستم
سخته رفتن تلخه حرفم -- ببين من در ها رو بستم
من از غروب جمعم
حتي از سكوت صبحم خستم
سخته حرفم رسيده وقت رفتن
به ياد اون روزا كه اسمت هر يه سطر دفتر
نقش مي بست چشم با اشك خيرست به
فردايي كه توي زندگيم يه بخش ديگست
من نمي دونم بهت نميومد
كه خودتو بكشي كنار از كنار من تو بري گلم
نخواستي بفهمي اين رو كه من عاشقتم؟؟؟
فهميدم حق ميدم بهت باشه بخند، به من
واقعا كه حق داري بخندي
كه با اون نگاهت منو به رگباري ببندي
كه بدتر از صد تا گلوله سرب داغه
با تو فكر مي كردم طلوع صبحه آخه
تا وقتي بودي توي زندگيم من غم نداشتم -- واست تا جايي كه تونستم من كم نذاشتم
البته خودم مي خواستم اينا منت نيست -.- ولي با تو بودن واسه مَن مِن بعد ريسكه
ديگه با خاطرات با تو خوشم پس
چون كه حتي فكر بي تو بودن كشندست
بذار بگم آخرين سطرم رو بخوني
من ميرم تا شايد تو قدرم رو بدوني
سخته رفتن بس كه سردم
من حرف دل هاي شكستم
من با هر خاطره با غم
ميرم با اينكه وابستم
سخته رفتن تلخه حرفم
ببين من در ها رو بستم
من از غروب جمعم
حتي از سكوت صبحم خستم
سخته حرفم رسيده وقت رفتن
گذشت اون روزا تو حرفا بودي حرف أول
حس مي كردم أخيرا حرفات با خراشه
اونجا بود كه فهميدم اين قصه آخراشه
وقت رفتنه وقت دفن قلبمه -- و خودت مي دوني تمومه الكي جو نده
حرف هاي تلخت هم كه نمك زخممه -- و تنها دلخوشيم به قلم دستمه
و باز منم و حسرت اينكه دوباره تنهام
و از خدا حالا مي خوام من دو بال پرواز
مي دوني چند بار گفتم كه تو مال من باش؟؟؟
بگذريم ديگه زدستم در رفته شمار دردام
تو كه مي دونستي من تكيه گاه محكمتم
بگو با من ديگه چرا آخه نوكرتم؟؟؟
من كه هر دقيقم وابسته به دقيقه تو بود
من كه حتي لباس تنم به سليقه تو بود
مني كه دست هيچكسي رو با وجودم نمي گرفتم
تو باعث شدي كه توي قلبم بميره نفرت
رسيده وقت رفتن
هرچند من از دلت خيلي وقته رفتم
باشه تو بردي و اينا برات افتخارن؟؟؟
تو ختم عالمي و منم اند خامم؟؟؟
فکر نكني أهل جبران يا انتقامم
خودم بايد دقت مي كردم تو انتخابم
سخته رفتن بس كه سردم
من حرف دل هاي شكستم
من درد تموم دنيام
كه زخم هام رو خودم بستم
سخته رفتن تلخه حرفم
ببين من در ها رو بستم
من از غروب جمعم
حتي از سكوت صبحم خستم.

Время ухода (Vaghte Raftan) - وقت رفتن (feat. AaMin)

Тяжело говорить, но я должен уйти.
Всё кончено, я сломлен.
Я устал от того, что как бы
Я ни старался, ничего не достиг.
Тяжело говорить, но ты должна знать, что я устал.
Ты должна знать, что я ухожу с воспоминанием о тебе.
С воспоминанием о тебе.
Уходить тяжело, мне так холодно.
Я — голос разбитых сердец.
Я ухожу с каждым воспоминанием, с грустью, хоть и привязан к тебе.
Уходить тяжело, мои слова горьки. Видишь, я закрыл все двери.
Я — дитя заката.
Я устал даже от утренней тишины.
Тяжело говорить, но пришло время уходить.
Вспоминая те дни, когда твоё имя в каждой строчке тетради
Появлялось, мои глаза, полные слёз, смотрят на
Завтрашний день, который в моей жизни будет совсем другим.
Я не понимаю, как ты могла
Отстраниться от меня, уйти, моя роза.
Ты не хотела понять, что я люблю тебя???
Понял, даю тебе право, смейся надо мной.
Ты действительно имеешь право смеяться,
Расстреливать меня своим взглядом,
Который хуже ста раскаленных пуль.
С тобой я думал, что наступил рассвет.
Пока ты была в моей жизни, у меня не было печали, для тебя я сделал всё, что мог.
Конечно, я сам этого хотел, это не упрёк, но быть с тобой для меня теперь — риск.
Я буду счастлив с воспоминаниями о тебе,
Потому что даже мысль о жизни без тебя — убийственна.
Позволь мне написать последнюю строчку,
Я ухожу, чтобы ты, возможно, поняла мою ценность.
Уходить тяжело, мне так холодно.
Я — голос разбитых сердец.
Я ухожу с каждым воспоминанием, с грустью,
Хоть и привязан к тебе.
Уходить тяжело, мои слова горьки.
Видишь, я закрыл все двери.
Я — дитя заката.
Я устал даже от утренней тишины.
Тяжело говорить, но пришло время уходить.
Прошли те дни, когда ты была на первом месте в моих словах.
Я чувствовал в последнее время, что твои слова — как царапины.
Тогда я понял, что эта история подходит к концу.
Время уходить, время похоронить моё сердце, и ты сама знаешь, что всё кончено, не притворяйся.
Твои горькие слова — соль на моей ране, и единственная моя радость — перо в моей руке.
И снова я один, тоскую по тому, чтобы снова быть с тобой.
И теперь я прошу у Бога два крыла, чтобы улететь.
Знаешь, сколько раз я говорил, чтобы ты была моей???
Впрочем, неважно, я сбился со счёта моих болей.
Ты же знала, что я — твоя крепкая опора,
Скажи мне, почему я теперь твой слуга???
Я, чья каждая минута была посвящена тебе,
Я, чья одежда была выбрана по твоему вкусу,
Я, который ни с кем не держался за руки,
Ты заставила умереть ненависть в моём сердце.
Пришло время уходить,
Хотя я уже давно ушёл из твоего сердца.
Ну что, ты победила, и это твоя гордость???
Ты — венец творения, а я — всего лишь глупец???
Не думай, что я буду мстить или искать возмездия,
Я сам должен был быть внимательнее в своём выборе.
Уходить тяжело, мне так холодно.
Я — голос разбитых сердец.
Я — боль всего мира,
Который сам залечил свои раны.
Уходить тяжело, мои слова горьки.
Видишь, я закрыл все двери.
Я — дитя заката.
Я устал даже от утренней тишины.