Once Upen a Dream - YASUHIRO(康寛) перевод на немецкий

Once Upen a Dream

きっとここは夢の中だ
いつか、覚める想像はできないけど
都会の中心で花畑を作って
探そう（Wo-Wo-)
スマホで彩ってさ

寂しい夜は
アンテナお空へ
伝う涙で生まれた歌を届けよう

奏で たい たい たい 音跳ねるように
聞き たい たい たい 音響くように
君が思うより魔法は傍で待ちくたびれてる
消えない ない メロディ抱きしめてさ
行きたい たい 僕ら笑いながら
チグハグだらけのこのセカイで
長い夢を見てるのさ
覚める暇もなく

後悔が済んだら
期待を背負って旅に出ようよ（Wo-Wo-)
イヤホンを嵌めてさ

目まぐるしく
何を追いかけ何度追われて何処を目指すの？
幸も不幸も分からない
まぁ仕方ないけど

叶え たい たい たい なら不格好でいい
泣き たい たい たい なら 吐き出せばいい
君が思うよりセカイは都合がいい様にできてる
触れ たい たい たい なら 手伸ばせばいい
逢いたい たい たい なら踏み出せばいい
願いの印 メモに残して
ひとつひとつ これから

奏でたい たい たい 音 跳ねるように
聴きたい たい たい 音 響くように
君が思うより魔法は傍で待ちくたびれてる
消えない ない メロディ抱きしめてさ
生きたい たい 僕ら 笑いながら
チグハグだらけなこのセカイで長いユメを見てるのさ
覚める暇も無く

Einmal in einem Traum

Sicherlich ist dies hier ein Traum.
Ich kann mir nicht vorstellen, eines Tages aufzuwachen, aber
lass uns ein Blumenfeld im Herzen der Stadt anlegen
und suchen (Wo-Wo-),
lass es uns mit dem Smartphone bunt gestalten.

In einsamen Nächten,
richte ich meine Antenne zum Himmel,
um dir das Lied zu bringen, das aus fließenden Tränen geboren wurde.

Ich will spielen, spielen, spielen, so dass die Töne hüpfen,
Ich will hören, hören, hören, so dass der Klang widerhallt.
Mehr als du denkst, ist die Magie es müde, neben dir zu warten.
Umarme die unvergängliche Melodie,
Wir wollen gehen, gehen, während wir lachen,
in dieser Welt voller Widersprüche.
Wir träumen einen langen Traum,
ohne Zeit aufzuwachen.

Wenn das Bedauern vorbei ist,
lass uns mit Erwartungen im Gepäck auf eine Reise gehen (Wo-Wo-),
Kopfhörer aufgesetzt.

Hektisch,
was jagst du, wie oft wurdest du gejagt, wohin zielst du?
Glück und Unglück sind nicht zu verstehen,
nun, es ist nicht zu ändern, aber...

Wenn du es erfüllen willst, willst, willst, ist es okay, ungeschickt zu sein,
Wenn du weinen willst, willst, willst, dann lass einfach alles raus.
Mehr als du denkst, ist die Welt so gemacht, dass sie dir entgegenkommt.
Wenn du berühren willst, willst, willst, dann streck einfach deine Hand aus,
Wenn du dich treffen willst, willst, willst, dann mach einfach einen Schritt nach vorn.
Hinterlasse eine Notiz deiner Wünsche,
eins nach dem anderen, von nun an.

Ich will spielen, spielen, spielen, so dass die Töne hüpfen,
Ich will hören, hören, hören, so dass der Klang widerhallt.
Mehr als du denkst, ist die Magie es müde, neben dir zu warten.
Umarme die unvergängliche Melodie,
Wir wollen leben, leben, während wir lachen,
in dieser Welt voller Widersprüche träumen wir einen langen TRAUM,
ohne Zeit aufzuwachen.