Once Upen a Dream - YASUHIRO(康寛) перевод на французский

Once Upen a Dream

きっとここは夢の中だ
いつか、覚める想像はできないけど
都会の中心で花畑を作って
探そう（Wo-Wo-)
スマホで彩ってさ

寂しい夜は
アンテナお空へ
伝う涙で生まれた歌を届けよう

奏で たい たい たい 音跳ねるように
聞き たい たい たい 音響くように
君が思うより魔法は傍で待ちくたびれてる
消えない ない メロディ抱きしめてさ
行きたい たい 僕ら笑いながら
チグハグだらけのこのセカイで
長い夢を見てるのさ
覚める暇もなく

後悔が済んだら
期待を背負って旅に出ようよ（Wo-Wo-)
イヤホンを嵌めてさ

目まぐるしく
何を追いかけ何度追われて何処を目指すの？
幸も不幸も分からない
まぁ仕方ないけど

叶え たい たい たい なら不格好でいい
泣き たい たい たい なら 吐き出せばいい
君が思うよりセカイは都合がいい様にできてる
触れ たい たい たい なら 手伸ばせばいい
逢いたい たい たい なら踏み出せばいい
願いの印 メモに残して
ひとつひとつ これから

奏でたい たい たい 音 跳ねるように
聴きたい たい たい 音 響くように
君が思うより魔法は傍で待ちくたびれてる
消えない ない メロディ抱きしめてさ
生きたい たい 僕ら 笑いながら
チグハグだらけなこのセカイで長いユメを見てるのさ
覚める暇も無く

Once Upon a Dream

C’est certainement un rêve
Je ne sais pas quand je me réveillerai, mais je ne peux pas imaginer ça
Au cœur de la ville, je crée un jardin de fleurs
Cherchons-le (Wo-Wo-)
Et colorons-le avec nos smartphones

Les nuits solitaires
L'antenne est dirigée vers le ciel
Je veux te donner la chanson née de mes larmes

J'ai envie de jouer, jouer, jouer, comme si le son rebondissait
J'ai envie d'écouter, écouter, écouter, comme si le son résonnait
La magie est là, à côté de toi, plus que tu ne le penses
Je t'embrasse, ma mélodie qui ne s'éteindra pas
J'ai envie d'aller, d'aller, d'aller, nous rions ensemble
Dans ce monde plein de décalages
On rêve un long rêve
Sans avoir le temps de se réveiller

Une fois que les regrets auront disparu
Partons en voyage en portant nos espoirs (Wo-Wo-)
Mettre des écouteurs

Vertigineux
Que poursuivons-nous, combien de fois sommes-nous poursuivis, et où allons-nous ?
On ne sait pas ce qui est heureux ou malheureux
Eh bien, c'est inévitable

J'ai envie de réaliser, réaliser, réaliser, même si c'est moche
J'ai envie de pleurer, pleurer, pleurer, alors crache-le
Le monde est fait pour être plus commode que tu ne le penses
J'ai envie de toucher, toucher, toucher, alors tends la main
J'ai envie de te rencontrer, te rencontrer, te rencontrer, alors fais un pas
J'écris mes vœux sur un morceau de papier
Un par un, à partir de maintenant

J'ai envie de jouer, jouer, jouer, comme si le son rebondissait
J'ai envie d'écouter, écouter, écouter, comme si le son résonnait
La magie est là, à côté de toi, plus que tu ne le penses
Je t'embrasse, ma mélodie qui ne s'éteindra pas
J'ai envie de vivre, de vivre, de vivre, nous rions ensemble
Dans ce monde plein de décalages, on rêve un long rêve
Sans avoir le temps de se réveiller