Текст и перевод песни YAY feat. Tokyo Reem, Tokyo Vic & Fannie Lou Hamer - Enough is Enough

Enough is Enough

Hindsight 2020

I'm a high flyer
Got the right stuff
I'm the King of Harlem
I got the good stuff

I'm not ok
Another black man died been on my mind all day
Was it the pandemic C O V I D?
Or da hands of C O P I G
How does a cop take a Collin Kaep knee on the neck?
Hand in pocket, shades on his head
Disrespect
Serve, protect
Beat, neglect
Where's the disconnect?
Post trauma ask vets about stress
It's complex
Or "Can it be so simple" like Wu Tang?
Can we unify and organise how our crews bang?
General Mysonne is galvanizing all a da folks
I stand with "Captain Jack" askin' for all a da smoke
Until freedom no justice no peace is the only approach
Loosen the noose
Our front line troops are bein broken awoke
Burnin cities too hurt to put our hopes in a vote
I quote, "I have a dream"
"I'm black and I'm proud"
"Fight the power"

You're nobody till somebody kills you
Outrage and frustration the system's unjust
I can't breathe
I say enough is enough
You're nobody till somebody kills you
Outrage and frustration the system's unjust
I can't breathe
I say enough is enough

Traumatized for more dead bodies than morticians
When the casket close you dead and gone
They all listen
"You're nobody till somebody kill you"
The wrong vision
I celebrate my soldiers before they souls risen
I tell'em that I love them
No pause whispered
I tell'em that I need them
No cause mentioned
Breathe life in my hood like a CPR course
Listen
Every breath I'm fighting for my life
Of course winning
I write for rights
Freestyle for just-ice
Free mines or fight
March days and riot nights
I'm from the "I know I can" gen we don inspire mights
No maybes damn right
Take it to higher heights

You're nobody till somebody kills you
Outrage and frustration the system's unjust
I can't breathe
I say enough is enough
You're nobody till somebody kills you
Outrage and frustration the system's unjust
I can't breathe
I say enough is enough

Would something be burned... you know... by a black man
And then my God...
You see the flag is drenched with our blood
Because you see, so many of our ancestors was killed
Because we have never accepted slavery
We have to live under it but we've never wanted it
So we know that this flag is drenched with our blood
So what the young people are saying now
Give us a chance to be young men
Respected as a man
As we know this country was built on the black backs
Of black people across this country
And if we don't have it
You ain't gon have it either
Cause we gon tear it up
That's what they saying
And people ought to understand that
They know what they've done to us
All across this country
They know what they've done to us
This country is desperately sick
And man is on the critical list
I really don know where we go from here

Assez, c'est assez

Rétrospective 2020

Je prends mon envol
J'ai ce qu'il faut
Je suis le roi de Harlem
J'ai la bonne came

Je ne vais pas bien
Un autre homme noir est mort, ça m'a trotté dans la tête toute la journée
Était-ce la pandémie C O V I D ?
Ou les mains des F L I C S
Comment un flic peut-il mettre un genou à la Collin Kaepernick sur le cou ?
La main dans la poche, les lunettes de soleil sur la tête
Manque de respect
Servir, protéger
Battre, négliger
Où est le problème ?
Stress post-traumatique, demandez aux vétérans
C'est complexe
Ou "Can it be so simple" comme le Wu-Tang Clan ?
Pouvons-nous nous unir et organiser nos équipes comme nos gangs ?
Le général Mysonne galvanise tout le monde
Je suis avec "Captain Jack" qui demande toute la fumée
Jusqu'à la liberté, pas de justice, pas de paix est la seule approche
Relâchez le nœud coulant
Nos troupes de première ligne sont brisées et éveillées
Des villes en feu, trop douloureuses pour mettre nos espoirs dans un vote
Je cite : "J'ai fait un rêve"
"Je suis noir et je suis fier"
"Combattez le pouvoir"

Tu n'es personne tant que quelqu'un ne t'a pas tué
Indignation et frustration, le système est injuste
Je ne peux pas respirer
J'en ai assez
Tu n'es personne tant que quelqu'un ne t'a pas tué
Indignation et frustration, le système est injuste
Je ne peux pas respirer
J'en ai assez

Traumatisé par plus de cadavres que de croque-morts
Quand le cercueil se referme, tu es mort et enterré
Ils écoutent tous
"Tu n'es personne tant que quelqu'un ne t'a pas tué"
La mauvaise vision
Je célèbre mes soldats avant que leurs âmes ne s'élèvent
Je leur dis que je les aime
Aucune pause murmurée
Je leur dis que j'ai besoin d'eux
Aucune cause mentionnée
Insuffler la vie dans mon quartier comme un cours de RCR
Écoute
À chaque respiration, je me bats pour ma vie
Bien sûr, je gagne
J'écris pour les droits
Freestyle pour la justice
Libérez les miens ou combattez
Jours de marche et nuits d'émeutes
Je suis de la génération "Je sais que je peux", nous n'inspirons pas les "peut-être"
Pas de "peut-être", putain de droit
Allez plus haut

Tu n'es personne tant que quelqu'un ne t'a pas tué
Indignation et frustration, le système est injuste
Je ne peux pas respirer
J'en ai assez
Tu n'es personne tant que quelqu'un ne t'a pas tué
Indignation et frustration, le système est injuste
Je ne peux pas respirer
J'en ai assez

Est-ce que quelque chose serait brûlé... tu sais... par un homme noir
Et puis mon Dieu...
Tu vois le drapeau est trempé de notre sang
Parce que tu vois, tant de nos ancêtres ont été tués
Parce que nous n'avons jamais accepté l'esclavage
Nous devons vivre avec, mais nous ne l'avons jamais voulu
Alors nous savons que ce drapeau est trempé de notre sang
Alors ce que les jeunes disent maintenant
Donnez-nous une chance d'être de jeunes hommes
Respectés comme des hommes
Comme nous le savons, ce pays a été bâti sur le dos des Noirs
Des Noirs à travers ce pays
Et si nous ne l'avons pas
Vous ne l'aurez pas non plus
Parce que nous allons tout déchirer
C'est ce qu'ils disent
Et les gens devraient comprendre ça
Ils savent ce qu'ils nous ont fait
Partout dans ce pays
Ils savent ce qu'ils nous ont fait
Ce pays est désespérément malade
Et l'homme est sur la liste critique
Je ne sais vraiment pas où nous allons à partir de là