Rich or Dead - Yayoi Daimon , namichie перевод на английский

Rich or Dead

I don't care
撃たれても立ち上がれ
とりあえず前ならえ
違うことはNoと言え
イニシエーション

"不安"つかさどるメディアに
踊らされる日々は終わりや
YouTube クラウドファンディング
皆考えることすら同じゃ
一抜けしたいけど
アイツが置いてきぼりちゃう
独り占めしたいなら
どうぞカヤの外でやってや

100% Asian Bitch
建前わからん関西人
恥さらし相探し鼻たらし勝ち目なし
ダイモン裏表なし
ほとぼり冷めた頃に
更に生えてくる雑草
子供はパイリンガルに育てたいの
あっそ Aye Aye

無駄なものが消えて Aye
リアルが残るだけ Aye

マスクの下ポーカーフェイス Aye
マスクの下ポーカーフェイス

Some people
Only gonna be patient
Get out my goddamn way
Get out our goddamn way

二項対立の果て
「アレもコレもダメ」
他人の目心がけ感情を
ネットで小分け
こんなん世の中良くなる訳？

#うたつなぎ向かう先、
ダサいの見てるとクラクラしてくる
アンチが損しても
結局全部「監視社会」で
工作！「芸術作品」
今頃額縁？ aha 私はラクシュミ aha
ユーモアギャグ風刺
分かんないやつbullshit

おかしい事をおかしいと
言えない空気は腐ってる
自分に酔ってる時だけ
調子いい奴沸いて出る

Aye Aye
無駄なモノが消えて Aye
リアルが残るだけ Aye

マスクの下ポーカーフェイス Aye
マスクの下ポーカーフェイス

Some people
Only gonna be patient
Get out my goddamn way
Get out our goddamn way

Rich or dead
Snitch gonna beg
Bitch gone bad
Rich or dead, huh?
Rich or dead huh?

Rich or Dead

Honey, I do not care
You stand up after getting stabbed
Let's act like everyone else for now
I prefer to say no to stuff that's not my style
Initiation

To the media which manipulates our anxiety
Those days when we danced to their tune are over
YouTube, crowdfunding
Everyone is thinking the same
I want to break out of this, but
He's holding me back
If you want to monopolize, darling
Feel free to do it outside the group

100% Asian Woman
A Kansai native who doesn't understand formalities
Shameless, competitive, no chance of winning
Daimon is true to herself
When things calm down
The weeds are growing even more
I want to raise my child to be bilingual
Sure, hun. Sure, sure

All that's not needed is vanishing
Only what's real remains

A poker face under the mask, you know
A poker face under the mask

Some people
Only gonna be patient
Get out of my goddamn way
Get out of our goddamn way

At the end of the false dichotomy
"Both are bad"
Aiming at the hearts and minds of others
On the internet, piece by piece
Will the world improve like this?

#SongRelay, where are we headed,
I get dizzy watching all this cringe
Even if haters lose
After all, it's all "surveillance society"
Manipulation! "Piece of art"
Now it's framed? Haha, I'm Lakshmi
Humor, satire, sarcasm
If you don't get it, that's bullshit

When something's wrong, it's wrong
An atmosphere where we can't say that is rotten
Only when they're self-absorbed
Do I see those guys showing up with their empty excuses

You know
All that's not needed is vanishing
Only what's real remains

A poker face under the mask
A poker face under the mask

Some people
Only gonna be patient
Get out of my goddamn way
Get out of our goddamn way

Rich or dead
Snitches gonna beg
Bitches gone bad
Rich or dead, huh?
Rich or dead, huh?