Birthday - YB перевод на немецкий

Birthday

온 우주에 별자리들을 다 헤매도
벗어나지 못하는 이 사막의 중심에서
나는 나의 죄를 닮은 밤하늘을 향해
아무도 사랑하지 않을거라고 말했다
그러자
모든 것들이 그리워지기 시작했다

텅 빈 달을 바라만 봐도
슬픔이 가득 차 오른다
바람 부는 언덕 위에서
헛된 꿈을 꾸고 있는 것 같다

어떻게 해야 꽃이 피는지
알면서도 나는 시들어 갔다
내 꿈의 끝 그 어딘가에
나는 내가 서있을 줄 알았다

바람아 오늘이 나에게 마지막인 것처럼
불어라 세상 끝에 서있어도 꿈꿀 수 있게

시간 잡을 수 없는 강
흘러가게 둘 수 밖에 없는 이 밤
어제의 난 이 밤과 사라져
내일은 다시 나의 생일

소년아 오늘이 너에게 마지막인 것처럼
살아라 세상 끝에 서있어도 꿈꿀 수 있게
소년아 오늘이 너에게 마지막인 것처럼
살아라 세상 끝에 서있어도 꿈꿀 수 있게

나의 모든 것들이
그리워지기 시작했다
나의 죄를 닮은 밤하늘
이제 너도 사랑할 수 있다
내일은 다시 나의 생일

Geburtstag

Auch wenn ich alle Sternbilder im Universum durchstreife,
kann ich dem Zentrum dieser Wüste nicht entkommen.
Ich blickte zum Nachthimmel, der meiner Sünde glich,
und sagte, dass ich niemanden lieben würde.
Daraufhin
begann ich, alles zu vermissen.

Selbst wenn ich nur den leeren Mond anschaue,
erfüllt mich Trauer.
Auf dem windigen Hügel
scheint es, als würde ich vergebliche Träume träumen.

Obwohl ich weiß, wie man Blumen zum Blühen bringt,
verwelkte ich.
Am Ende meines Traums, irgendwo,
dachte ich, würde ich stehen.

Wind, wehe, als wäre heute mein letzter Tag,
damit ich träumen kann, selbst wenn ich am Ende der Welt stehe.

Zeit, ein Fluss, den man nicht aufhalten kann,
diese Nacht, die ich nur verstreichen lassen kann.
Mein gestriges Ich verschwindet mit dieser Nacht,
und morgen ist wieder mein Geburtstag.

Mädchen, lebe, als wäre heute dein letzter Tag,
damit du träumen kannst, selbst wenn du am Ende der Welt stehst.
Mädchen, lebe, als wäre heute dein letzter Tag,
damit du träumen kannst, selbst wenn du am Ende der Welt stehst.

All meine Dinge
begannen, mir zu fehlen.
Der Nachthimmel, der meiner Sünde gleicht,
jetzt kann ich auch dich lieben.
Morgen ist wieder mein Geburtstag.