Birthday - YB перевод на французский

Birthday

온 우주에 별자리들을 다 헤매도
벗어나지 못하는 이 사막의 중심에서
나는 나의 죄를 닮은 밤하늘을 향해
아무도 사랑하지 않을거라고 말했다
그러자
모든 것들이 그리워지기 시작했다

텅 빈 달을 바라만 봐도
슬픔이 가득 차 오른다
바람 부는 언덕 위에서
헛된 꿈을 꾸고 있는 것 같다

어떻게 해야 꽃이 피는지
알면서도 나는 시들어 갔다
내 꿈의 끝 그 어딘가에
나는 내가 서있을 줄 알았다

바람아 오늘이 나에게 마지막인 것처럼
불어라 세상 끝에 서있어도 꿈꿀 수 있게

시간 잡을 수 없는 강
흘러가게 둘 수 밖에 없는 이 밤
어제의 난 이 밤과 사라져
내일은 다시 나의 생일

소년아 오늘이 너에게 마지막인 것처럼
살아라 세상 끝에 서있어도 꿈꿀 수 있게
소년아 오늘이 너에게 마지막인 것처럼
살아라 세상 끝에 서있어도 꿈꿀 수 있게

나의 모든 것들이
그리워지기 시작했다
나의 죄를 닮은 밤하늘
이제 너도 사랑할 수 있다
내일은 다시 나의 생일

Anniversaire

Même si j'errais parmi toutes les constellations de l'univers,
Au centre de ce désert dont je ne peux m'échapper,
Je lève les yeux vers ce ciel nocturne, miroir de mes péchés,
Et je te disais que je n'aimerais plus jamais personne.
Alors,
Tout a commencé à me manquer.

Le simple fait de regarder la lune vide,
Me remplit de tristesse.
Au sommet de cette colline venteuse,
J'ai l'impression de poursuivre un rêve vain.

Même si je savais comment faire fleurir une fleur,
Je me suis laissé faner.
Quelque part au bout de mon rêve,
Je croyais que je serais là.

Ô vent, souffle comme si aujourd'hui était mon dernier jour,
Pour que je puisse rêver, même au bout du monde.

Le temps, fleuve que je ne peux retenir,
Je ne peux que le laisser couler en cette nuit.
Le moi d'hier disparaît avec cette nuit,
Demain, c'est à nouveau mon anniversaire.

Jeune homme, vis comme si aujourd'hui était ton dernier jour,
Pour que tu puisses rêver, même au bout du monde.
Jeune homme, vis comme si aujourd'hui était ton dernier jour,
Pour que tu puisses rêver, même au bout du monde.

Tout ce qui m'appartient,
A commencé à me manquer.
Ce ciel nocturne, miroir de mes péchés,
Je peux enfin t'aimer aussi.
Demain, c'est à nouveau mon anniversaire.