Текст и перевод песни Cordae - Momma’s Hood

Momma’s Hood

Yeah, uh, yeah
Yeah, uh

I was riding through my momma's hood, rollin' in Jeep
I ain't playin' with you niggas, boy, I'm playin' for keeps
Fuck you pussy ass niggas tryna prey on the weak
I ain't talkin' too much, I only say what I mean
I bring the whole city out every time that I'm home
How you all about business but don't be mindin' your own? (Yeah)
Lord forgive me for my sins, I'm just tryna atone, huh
I let that be well known, yeah

Daydreamin' while I'm schemin' on a text
Steady plottin' as I'm thinkin' on the next (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Confident although I find myself compressed
Overthinking, worrying, I must confess (Yeah, yeah, yеah, yeah)
Even though sometimеs I wish I was exaggerating
And all my problems were just figments of imagination
The smartest nigga who had dropped out, fuck your graduation
I think that shit a fuckin' scam, somebody had to say it
Caught up in a matrix, shit I had to find a way out
Lost too many niggas, swear this shit is gettin' played out
Student loan forgiveness, all my debt was finally paid out
Appreciate this shit because the gutter I come straight out
The bottoms of bottoms, to the top of the tops
And that power washing van that I just bought for my pops
I talk to him every now and then, more often than not
We upgraded next time that I drop, but for now

I was riding through my momma's hood, rollin' in Jeep
I ain't playin' with you niggas, boy, I'm playin' for keeps
Fuck these pussy ass niggas tryna prey on the weak
I ain't talkin' too much, I only say what I mean
I bring the whole city out every time that I'm home
How you all about business but don't be mindin' your own?
Lord forgive me for my sins, I'm just tryna atone, huh
I let that be well known, yeah

I heard the cage bird sing and it's a beautiful sound
And it'd be so much fuckin' better, dog, if you was around
Why they had to kill my nigga over a few little pounds?
When I got robbed in high school you even flew to the town
Couldn't really live with him, now I'm livin' without him
And you was just here with us listenin' to the new album
Told me that it was a classic, better than my last shit
We used to have hoop dreams and skip all our classes
And now my nigga dead and gone, shed these tears up in this song
Shoulda got 'em out, I right my wrong, real niggas shit what I condone
Every nigga got his flaws, accounts that's filled with withdrawals
I paint pictures that's vivid because my feeling so raw
This shit I'm dealing with, uh, is no mistake
That I was put in this position just to open gates
The niggas with the least to offer the most to say
The funeral was too much, I couldn't show my face, instead

I was riding through my momma's hood, rollin' in Jeep
I ain't playin' with you niggas, boy, I'm playin' for keeps
Fuck these pussy ass niggas tryna prey on the weak
I ain't talkin' too much, I only say what I mean
I bring the whole city out every time that I'm home
How you all about business but don't be mindin' your own?
Lord forgive me for my sins, I'm just tryna atone, huh
I let that be well known, yeah

(Yeah, yeah, yeah, yeah)
This song is dedicated to my dog Juwan Walls
They called him Pit
Who got killed last summer in a shootout
And um, we used to be on the basketball team together, man, me and him
We always used to hoop together
And um, bro was the first one gettin' money amongst us all, like
He was like fifteen, sixteen years old
And he-he always kept a bankroll on him, and uh
I just miss my dog, man

Район моей мамы

Да, эй, да
Да, эй

Катался по району моей мамы, за рулем джипа
Я не играю с вами, пацаны, я играю по-крупному
К черту вас, трусливые ублюдки, охотящиеся на слабых
Я не болтаю лишнего, говорю только то, что думаю
Я поднимаю весь город каждый раз, когда приезжаю домой
Как ты можешь быть весь в бизнесе, но не заниматься своими делами? (Да)
Господи, прости меня за мои грехи, я просто пытаюсь искупить их, хах
Пусть это будет всем известно, да

Мечтаю, пока строю планы, набирая текст
Постоянно планирую, думая о следующем (Да, да, да, да)
Уверенный, хотя чувствую себя зажатым
Слишком много думаю, переживаю, должен признаться (Да, да, да, да)
Хотя иногда мне хочется думать, что я преувеличиваю
И все мои проблемы — просто плод моего воображения
Самый умный парень, который бросил учебу, к черту твой выпускной
Я думаю, что это чертова афера, кто-то должен был это сказать
Пойман в матрице, мне нужно было найти выход
Потерял слишком много парней, клянусь, эта хрень выходит из-под контроля
Прощение студенческих кредитов, все мои долги наконец-то выплачены
Ценю это дерьмо, потому что я родом прямо из трущоб
С самого дна до самых вершин
И этот фургон для мойки под давлением, который я только что купил для своего отца
Я говорю с ним время от времени, чаще всего
Мы обновимся в следующий раз, когда я выстрелю, но пока что

Катался по району моей мамы, за рулем джипа
Я не играю с вами, пацаны, я играю по-крупному
К черту этих трусливых ублюдков, охотящихся на слабых
Я не болтаю лишнего, говорю только то, что думаю
Я поднимаю весь город каждый раз, когда приезжаю домой
Как ты можешь быть весь в бизнесе, но не заниматься своими делами?
Господи, прости меня за мои грехи, я просто пытаюсь искупить их, хах
Пусть это будет всем известно, да

Я слышал, как поет птица в клетке, и это прекрасный звук
И было бы намного лучше, дружище, если бы ты был рядом
Почему им пришлось убить моего братана из-за пары фунтов?
Когда меня ограбили в старшей школе, ты даже прилетел в город
Не мог по-настоящему жить с ним, теперь живу без него
А ты только что был здесь с нами, слушал новый альбом
Сказал, что это классика, лучше, чем мой последний релиз
Мы мечтали о баскетболе и прогуливали все уроки
А теперь мой братан мертв, проливаю эти слезы в этой песне
Надо было вытащить его, я исправляю свою ошибку, дерьмо настоящих ниггеров — вот что я одобряю
У каждого свои недостатки, счета, полные снятий
Я рисую яркие картины, потому что мои чувства так сыры
Это дерьмо, с которым я имею дело, э-э, не случайно
Что я был поставлен в это положение, чтобы открыть врата
Ниггеры, которым меньше всего есть что предложить, больше всего говорят
Похороны были слишком тяжелыми, я не мог показаться, вместо этого

Катался по району моей мамы, за рулем джипа
Я не играю с вами, пацаны, я играю по-крупному
К черту этих трусливых ублюдков, охотящихся на слабых
Я не болтаю лишнего, говорю только то, что думаю
Я поднимаю весь город каждый раз, когда приезжаю домой
Как ты можешь быть весь в бизнесе, но не заниматься своими делами?
Господи, прости меня за мои грехи, я просто пытаюсь искупить их, хах
Пусть это будет всем известно, да

(Да, да, да, да)
Эта песня посвящена моему псу Джуану Уоллсу
Его звали Пит
Который был убит прошлым летом в перестрелке
И, э-э, мы были вместе в баскетбольной команде, чувак, я и он
Мы всегда играли в баскетбол вместе
И, э-э, брат был первым, кто начал зарабатывать деньги среди нас всех, типа
Ему было пятнадцать-шестнадцать лет
И он... он всегда держал при себе пачку денег, и, э-э
Я просто скучаю по своему псу, чувак