Текст и перевод песни YELLOW feat. Mavis Fan - 獨上C樓 (feat. 范曉萱)

獨上C樓 (feat. 范曉萱)

明月獨上西樓 完全沒跟我說
說好了要聯絡 卻失去了聯絡
諾亞開了方舟 也沒有通知我
他們無獨有偶 留我岸上沈沒

明月獨上西樓 完全沒跟我說
說好了要聯絡 卻失去了聯絡
你獨上了西樓 我喝一杯悶酒
你低頭看著我 我卻抬不起頭

Mary Mary count to 3
Close your eyes and make a wish
Little high, little low
It ain′t right babe, no no!

想你想到荼靡 卻假裝豪不在意
時間他藏著秘密 像埋了千年的伏筆
咬筆頭寫日記 吃西瓜看電影
風景 只剩自己

Babadiba dududiba ...
咬筆頭寫日記 吃西瓜看電影
風景 只剩自己

你獨上了西樓 完全不想回頭
等你等到白了頭 等你等到快中風
只要你點頭 我就扶你過馬路 叫你一聲老太婆

你獨上了西樓 完全不想回頭 (怎麼還想回頭)
等你等到白了頭 等你等到快中風 (等你快中風)
只要你點頭 我就扶你過馬路 叫你一聲老太婆 (叫你一聲老公公)

Oh Johnny, oh we
Not we, you!
You do hate me, don't you, Johnny?
I don′t think you have any idea of how much
Hate is a very exciting emotion
I hate you too, Johnny.
I hate you so much I think I'm going to die from it.

你獨上了西樓 完全不想回頭
等你等到白了頭 等你等到快中風
只要你點頭 我就扶你過馬路 叫你一聲老太婆 (叫你一聲老公公)

Mary Mary count to 3
Close your eyes and make a wish
Little high, little low
It ain't right babe, no no!

Seule sur le toit (feat. Mavis Fan)

La lune seule monte sur le toit de l'ouest, sans me le dire du tout.
On s'était promis de rester en contact, mais on a perdu le contact.
Noé a ouvert l'arche, sans me prévenir non plus.
Ils ont tous fait de même, me laissant sombrer sur la rive.

La lune seule monte sur le toit de l'ouest, sans me le dire du tout.
On s'était promis de rester en contact, mais on a perdu le contact.
Tu as monté sur le toit de l'ouest, je bois un verre de vin seule.
Tu me regardes de haut, je n'arrive pas à lever la tête.

Mary, Mary, compte jusqu'à 3.
Ferme les yeux et fais un vœu.
Un peu haut, un peu bas.
Ce n'est pas juste, bébé, non non!

Je pense à toi jusqu'à la décadence, mais je fais semblant de m'en moquer.
Le temps cache des secrets, comme des intrigues millénaires.
Je mords le bout de mon stylo, j'écris mon journal, je mange de la pastèque, je regarde des films.
Le paysage, il ne reste que moi.

Babadiba dududiba ...
Je mords le bout de mon stylo, j'écris mon journal, je mange de la pastèque, je regarde des films.
Le paysage, il ne reste que moi.

Tu es monté sur le toit de l'ouest, tu ne veux pas regarder derrière toi.
Je t'attends jusqu'à ce que mes cheveux blanchissent, je t'attends jusqu'à ce que j'ai presque un AVC.
Si tu hoche la tête, je t'aiderai à traverser la route, et je t'appellerai "ma vieille".

Tu es monté sur le toit de l'ouest, tu ne veux pas regarder derrière toi (comment tu peux encore penser à regarder derrière toi?).
Je t'attends jusqu'à ce que mes cheveux blanchissent, je t'attends jusqu'à ce que j'ai presque un AVC (je t'attends jusqu'à ce que j'ai presque un AVC).
Si tu hoche la tête, je t'aiderai à traverser la route, et je t'appellerai "ma vieille" (je t'appellerai "mon vieux").

Oh Johnny, oh nous.
Pas nous, toi !
Tu me détestes, n'est-ce pas, Johnny ?
Je ne pense pas que tu aies la moindre idée de combien.
La haine est une émotion très excitante.
Je te déteste aussi, Johnny.
Je te déteste tellement que je crois que je vais en mourir.

Tu es monté sur le toit de l'ouest, tu ne veux pas regarder derrière toi.
Je t'attends jusqu'à ce que mes cheveux blanchissent, je t'attends jusqu'à ce que j'ai presque un AVC.
Si tu hoche la tête, je t'aiderai à traverser la route, et je t'appellerai "ma vieille" (je t'appellerai "mon vieux").

Mary, Mary, compte jusqu'à 3.
Ferme les yeux et fais un vœu.
Un peu haut, un peu bas.
Ce n'est pas juste, bébé, non non!