Hello, Goodbye - YENA перевод на немецкий

Hello, Goodbye

맛있는 거 하나 아끼던 거 하나
뭐든 하나 더 줬다면
내 갤러리를 꽉 채운 네 사진을
귀찮게 지우진 않았을 텐데

이제 와서 말이야 솔직하게 너 없다고
내 하루가 망한 건 아닌데
저녁만 되면 오늘 메뉴를 묻곤 했던
네가 없으니 입맛도 없네

여름이면 덥다고 떨어지라고
겨울이면 춥다고 붙으라던
제멋대로인 내가 뭐 좋다고
다 버리지도 못할 마음을 줬는지

난 안녕이란 말이 싫어졌어
시작도 끝도 그 말이야
발음만 같고 의미는 다르잖아
말장난 같은 그게 참 싫더라고

난 안녕이란 말이 싫어졌어
첫인사가 달랐더라면
우리의 끝도 달랐을까 괜히 말이 좋아 goodbye
좋은 안녕이 어디 있어

입이 짧은 내가 남길 게 뻔하다며
한 숟가락 가져가던 넌데
이제 고작 그 한 입 먹어 줄 너 없다고
꾸역꾸역 나 체한 것 같애

여름이면 덥다고 떨어지라고
겨울이면 춥다고 붙으라던
제멋대로인 내가 뭐 좋다고
다 버리지도 못할 마음을 줬는지

난 안녕이란 말이 싫어졌어
첫인사가 달랐더라면
우리의 끝도 달랐을까 괜히 말이 좋아 goodbye
좋은 안녕이 어디 있어

난 안녕이란 말이 싫어졌어
시작도 끝도 그 말이야 (Ah)
발음만 같고 의미는 다르잖아
말장난 같은 그게 참 싫더라고 (Ah, ah)

난 안녕이란 말이 싫어졌어
별것도 아닌 그 한마디로 (Ooh)
내일 눈 뜨면 널 못 보는 사실을 믿고 싶지가 않아
내일은 늦잠이나 잘까

Hallo, Auf Wiedersehen

Ein leckeres Stück, etwas, das ich mir aufgehoben hatte,
wenn ich dir nur noch etwas mehr gegeben hätte,
würde ich deine Fotos, die meine Galerie füllen,
nicht widerwillig löschen.

Jetzt sage ich ehrlich, ohne dich
ist mein Tag nicht ruiniert, aber
ich habe jeden Abend nach der heutigen Speise gefragt,
ohne dich habe ich keinen Appetit.

Im Sommer hast du gesagt, es sei zu heiß, geh weg,
im Winter, es sei zu kalt, komm näher,
was hat dich an meiner Launenhaftigkeit so begeistert,
dass du diese Gefühle nicht wegwerfen kannst?

Ich hasse das Wort "Auf Wiedersehen" jetzt,
es ist der Anfang und das Ende, dieses Wort.
Die Aussprache ist gleich, aber die Bedeutung ist anders,
ich mag dieses Wortspiel wirklich nicht.

Ich hasse das Wort "Auf Wiedersehen" jetzt,
wenn unser erstes Treffen anders gewesen wäre,
wäre auch unser Ende anders gewesen? Nur so ein schönes "Auf Wiedersehen".
Wo gibt es ein schönes "Auf Wiedersehen"?

Ich, die ich wenig esse, weiß, was ich zurücklassen werde,
du, der du immer einen Löffel von mir genommen hast,
jetzt, ohne dich, der diesen einen Bissen essen würde,
fühle ich mich, als hätte ich eine Verdauungsstörung.

Im Sommer hast du gesagt, es sei zu heiß, geh weg,
im Winter, es sei zu kalt, komm näher,
was hat dich an meiner Launenhaftigkeit so begeistert,
dass du diese Gefühle nicht wegwerfen kannst?

Ich hasse das Wort "Auf Wiedersehen" jetzt,
wenn unser erstes Treffen anders gewesen wäre,
wäre auch unser Ende anders gewesen? Nur so ein schönes "Auf Wiedersehen".
Wo gibt es ein schönes "Auf Wiedersehen"?

Ich hasse das Wort "Auf Wiedersehen" jetzt,
es ist der Anfang und das Ende, dieses Wort (Ah)
Die Aussprache ist gleich, aber die Bedeutung ist anders,
ich mag dieses Wortspiel wirklich nicht (Ah, ah).

Ich hasse das Wort "Auf Wiedersehen" jetzt,
mit diesem einzigen Wort (Ooh)
ich will nicht glauben, dass ich dich morgen nicht sehen werde,
vielleicht bleibe ich morgen einfach länger im Bett.