Hello, Goodbye - YENA перевод на французский

Hello, Goodbye

맛있는 거 하나 아끼던 거 하나
뭐든 하나 더 줬다면
내 갤러리를 꽉 채운 네 사진을
귀찮게 지우진 않았을 텐데

이제 와서 말이야 솔직하게 너 없다고
내 하루가 망한 건 아닌데
저녁만 되면 오늘 메뉴를 묻곤 했던
네가 없으니 입맛도 없네

여름이면 덥다고 떨어지라고
겨울이면 춥다고 붙으라던
제멋대로인 내가 뭐 좋다고
다 버리지도 못할 마음을 줬는지

난 안녕이란 말이 싫어졌어
시작도 끝도 그 말이야
발음만 같고 의미는 다르잖아
말장난 같은 그게 참 싫더라고

난 안녕이란 말이 싫어졌어
첫인사가 달랐더라면
우리의 끝도 달랐을까 괜히 말이 좋아 goodbye
좋은 안녕이 어디 있어

입이 짧은 내가 남길 게 뻔하다며
한 숟가락 가져가던 넌데
이제 고작 그 한 입 먹어 줄 너 없다고
꾸역꾸역 나 체한 것 같애

여름이면 덥다고 떨어지라고
겨울이면 춥다고 붙으라던
제멋대로인 내가 뭐 좋다고
다 버리지도 못할 마음을 줬는지

난 안녕이란 말이 싫어졌어
첫인사가 달랐더라면
우리의 끝도 달랐을까 괜히 말이 좋아 goodbye
좋은 안녕이 어디 있어

난 안녕이란 말이 싫어졌어
시작도 끝도 그 말이야 (Ah)
발음만 같고 의미는 다르잖아
말장난 같은 그게 참 싫더라고 (Ah, ah)

난 안녕이란 말이 싫어졌어
별것도 아닌 그 한마디로 (Ooh)
내일 눈 뜨면 널 못 보는 사실을 믿고 싶지가 않아
내일은 늦잠이나 잘까

Au revoir, Bonjour

Une chose délicieuse, une chose que je chérissais
Si seulement j'avais donné une chose de plus, n'importe quoi
Je n'aurais pas effacé avec lassitude toutes tes photos qui remplissaient ma galerie
Je regrette tellement de ne pas l'avoir fait.

Maintenant, je te le dis honnêtement, sans toi
Ma journée n'est pas ruinée, mais...
Tu me demandais toujours quel était le menu du soir
Sans toi, je n'ai plus d'appétit.

En été, tu me disais de partir parce qu'il faisait trop chaud
En hiver, tu me disais de rester près de moi parce qu'il faisait trop froid
Pourquoi tu as aimé mon côté capricieux
Pourquoi je n'arrive pas à oublier ces sentiments ?

Je déteste ce mot, "au revoir"
C'est le début et la fin, ce mot
La prononciation est la même, mais la signification est différente
Je déteste ce jeu de mots.

Je déteste ce mot, "au revoir"
Si notre première impression avait été différente
Notre fin aurait-elle été différente ? Je dis juste "au revoir" pour la forme
Où trouver un bon "au revoir" ?

Je n'ai pas beaucoup d'appétit, tu le sais,
Tu prenais toujours une cuillère de mon assiette
Maintenant, juste parce que je n'ai plus toi pour prendre cette bouchée
J'ai l'impression d'avoir une indigestion.

En été, tu me disais de partir parce qu'il faisait trop chaud
En hiver, tu me disais de rester près de moi parce qu'il faisait trop froid
Pourquoi tu as aimé mon côté capricieux
Pourquoi je n'arrive pas à oublier ces sentiments ?

Je déteste ce mot, "au revoir"
Si notre première impression avait été différente
Notre fin aurait-elle été différente ? Je dis juste "au revoir" pour la forme
Où trouver un bon "au revoir" ?

Je déteste ce mot, "au revoir"
C'est le début et la fin, ce mot (Ah)
La prononciation est la même, mais la signification est différente
Je déteste ce jeu de mots (Ah, ah)

Je déteste ce mot, "au revoir"
Avec juste ces quelques mots (Ooh)
Je n'arrive pas à accepter l'idée de ne plus te voir demain matin
Je vais peut-être faire la grasse matinée demain.