Текст и перевод песни YESUNG - Branded In My Heart (From "Flower Crew: Joseon Marriage Agency")

Branded In My Heart (From "Flower Crew: Joseon Marriage Agency")

내 기다림의 끝엔 늘 그대가 있어
내 등 뒤에 날 지키던 그림자처럼
그 순간이 떠올라 걸음이 멈춰서
내딛지 못한 나인데

그 사람 아마 모르겠죠
나의 마음은 그 날 그 자리에 있는데
두 눈 바라보며 걸어온 시간들이
하루 아침에 다 사라질까봐
마음속에 너를 그린다

사랑이라는 말 내게는 너라서
내 걸음은 늘 같이 걷고 있었죠
난 너의 손을 놓쳐 갈 곳을 잃은 난
돌아갈 곳이 없어요

그 사람 아마 모르겠죠
나의 마음은 그 날 그 자리에 있는데
두 눈 바라보며 걸어온 시간들이
하루 아침에 다 사라질까봐
마음속에 너를 그린다

너의 맘이 멀어져 나를 떠나가도
지금처럼 곁에서 비춰줄게요
너의 맘에 비가 내려
어둠이 앞을 가려온데도
지켜줄게요 너의 곁엔 늘 내가

그 사람 아마 모르겠죠
일분 일초가 일년같은 나의 마음을
매일 밤 하늘에 이 마음 전해보고
혹시 그대에게 닿진 않을까
매일 내 소식을 전해요
마음속에 그리다

Gravée dans mon cœur (Extrait de "Flower Crew: Joseon Marriage Agency")

À la fin de mon attente, c'est toujours toi que je trouve
Comme une ombre qui me protégeait dans mon dos
Ce moment me revient en mémoire, mes pas s'arrêtent
Je ne peux pas avancer

Elle ne le sait probablement pas
Mon cœur est resté là, à ce moment-là
Le temps passé à te regarder dans les yeux
J'ai peur que tout disparaisse du jour au lendemain
Je te dessine dans mon cœur

Le mot "amour" pour moi, c'est toi
Mes pas ont toujours marché avec toi
J'ai lâché ta main, je suis perdu, je n'ai plus de place où aller
Je n'ai nulle part où retourner

Elle ne le sait probablement pas
Mon cœur est resté là, à ce moment-là
Le temps passé à te regarder dans les yeux
J'ai peur que tout disparaisse du jour au lendemain
Je te dessine dans mon cœur

Même si ton cœur s'éloigne et que tu me quittes
Je serai toujours là pour t'éclairer comme maintenant
Si la pluie tombe sur ton cœur
Même si l'obscurité t'envahit
Je te protégerai, je serai toujours à tes côtés

Elle ne le sait probablement pas
Chaque minute et chaque seconde me semblent durer une année
Chaque nuit, je confie mon cœur au ciel
J'espère qu'il te parviendra un jour
Je te fais part de mes nouvelles chaque jour
Je te dessine dans mon cœur