Текст и перевод песни YMCK - Floor 99

Floor 99

すれ違うエレベーターが見せる一瞬の夢
上下左右見渡しても一面の鉄の壁

乗って降りてまた乗り込んで
永遠に続く茶番
望み通り動くことなく
漠然と不満を運ぶ

天高く延びる軌道
気付けばバベルの塔
差しのべてその腕を
まやかしでも登るしかないんだ

この世界を
この電悌を
その軌道の果てへ
流れのまま

止まらないエレベーターは自らの価値を問う
どこまでも進むその先に答えはあるのかと

天高く延びる軌道
気付けばバベルの塔
差しのべてその腕を
まやかしでも登るしかないんだ

この世界を
この電悌を
その軌道の果てへ
流れのまま

Étage 99

Le rêve fugace que montre l'ascenseur qui croise
Des murs de fer partout où je regarde, en haut, en bas, à gauche et à droite

J'entre, je descends, je remonte
Une mascarade qui ne finit jamais
Il ne bouge pas comme je le souhaite
Je transporte mon insatisfaction vague

La trajectoire s'étend vers le ciel
J'ai réalisé que c'était la Tour de Babel
J'ai tendu mon bras
Je dois grimper, même si ce n'est qu'une illusion

Ce monde
Cet ascenseur
Jusqu'au bout de cette trajectoire
Je suis emporté par le courant

L'ascenseur qui ne s'arrête pas questionne sa propre valeur
Est-ce que je trouverai la réponse à l'infini ?

La trajectoire s'étend vers le ciel
J'ai réalisé que c'était la Tour de Babel
J'ai tendu mon bras
Je dois grimper, même si ce n'est qu'une illusion

Ce monde
Cet ascenseur
Jusqu'au bout de cette trajectoire
Je suis emporté par le courant