Текст и перевод песни YMCK - キラ*キラ

キラ*キラ

10年後20年後連想する将来
五年前願い事 誇大妄想
今である価値 ひしひしと感じ
リアルわかちあう 違う
これじゃないだれが勝ち?そんなのわかんない
ぐるぐる迷路迷う 線を辿る生命線ガタンゴトン
はたちのわたしは果たして何して生きているのでしょう
息をしているでしょうか
儚い未来長生きはしたい 期待 したって仕方がないって
思われるより期待されたい欲張り欲しがり
やりたいことばかり 欲にまみれて
朝方やってきた太陽 向かい合う
この瞬間からサブリミナル
寒い、息を吐く サドルにまたがリペダルをこぐ高架線の下
どうかどうか背伸びしてるの気付かれませんように
常時同じ目線で見ていたい 昔より今 今より未来
おとなになったら おとなになったら
わたしの価値って同じじゃなくなる?
おとなになっても おとなになっても
わたしはわたしのうた、うたいたいよ
おとなになったら おとなになったら
わたしの価値って同じじゃなくなる?
おとなになっても おとなになっても
わたしはわたしのうた、うたいたいよ
授業中今日はチョット憂鬱
窮屈な教室で他愛もないこと考える
席替えしたくないなとかそんなこと 鐘が伝える
休み時間 お金使える公売れっつご
友達と談笑 干渉されたくないお年ごろ
スカート2回折 若干短め
先生のチェック しかめっ面 にげろにげろ
せっかくなら女子力あげたい 5,6時間目国、
数の後HR そのまた後に教室掃除
落し物「これだれの?捨てちゃうよー」
慌てて持ち主現れ「私の!」
「もーちゃんとしなさい!!笑」いつもの風景 平和な日常
放課後 女子トーク どうなの最近 ないしょのおはなし
ぶっちゃけすぎぶっちゃけふざけるのが好き
そういう時期でしょ
おとなになったら おとなになったら
おとなになっても おとなになっても
かなり好き勝手いけない!
おっかない先生の見回りだ
カバンしょってダッシュダッシュ
夕焼け色の校舎 ふざけながら
「ほらほらかかと踏まないの!」ローファー履き直し靴下即座にソクタッチ
おはなしのおさらい あ、そろそろだ
そこの道のかど 分かれ道 そうそうマガレ右
振り返って笑顔でバイバイ 右手をプンプン「また明日!」
将来不安だらけ
だけどもだけど暗んだ場所うろちょろ より 黒白明確にしとこう 不安のうらがわ どきどきわくわく楽しみな自分がいて
ほんとはどっち こんどはどっちにススメばいいの
目がキラキラ輝いてる でも実はチラチラ顔色伺ってるかもよ
深呼吸をするたび答えに近づいていく
おとなになったら おとなになったら
わたしの価値って同じじゃなくなる?
おとなになっても おとなになっても
わたしはわたしのうた、うたいたいよ

Kira*Kira

Ten years from now, twenty years from now, the future I foresee
Five years ago, a wishful dream, an exaggerated fantasy
The value of the present, I deeply feel
Sharing reality, it's different
Is this not a victory? I don't know
Round and round, lost in a maze, following the lifeline, clackety-clack
At twenty, what will I be doing with my life?
Will I still be breathing?
The future is fleeting, I want to live long, but expecting it is futile
I'd rather be expected than thought of as greedy and demanding
All I do is what I want, consumed by desire
The morning sun has arrived, I face it
From this moment on, subliminal
It's cold, I breathe out, I straddle the saddle, I pedal under the elevated train tracks
Please, please, don't notice I'm reaching for more
I want to always see you at the same level, in the past, present, and future
When I grow up, when I grow up
Will my worth be the same?
Even when I'm an adult, when I'm an adult
I want to sing my own song
When I grow up, when I grow up
Will my worth be the same?
Even when I'm an adult, when I'm an adult
I want to sing my own song
Class is a little depressing today
In the stuffy classroom, I think about trivial things
I don't want to change seats, the bell tells me
Break time, let's go spend money at the vending machines
Chatting with friends, I don't want to be interrupted at this age
My skirt is folded up twice, a little short
The teacher checks, frowns, run away, run away
I want to increase my femininity, fifth and sixth period, Japanese history
Then math, then homeroom, then classroom cleaning
Lost and found, "Whose is this? I'm going to throw it away!"
The owner appears in a panic, "It's mine!"
The usual scene, a peaceful everyday life
After school, girl talk, what's up lately, secret stories
Too honest, too cheeky, I like to joke around
That's what girls are like at this age
When I grow up, when I grow up
Even when I'm an adult, when I'm an adult
I can't do whatever I want!
The scary teacher is on patrol
Grab your bag and run, run
The school building is sunset colored, fooling around
"Hey, hey, don't step on my heel!" I put my loafers back on and immediately give my classmate a high five
Let's recap the story, oh, it's almost time
The corner of that road, the fork in the road, yes, turn right
Turn around and wave goodbye with a smile, shake your right hand, "See you tomorrow!"
The future is full of uncertainty
But still, instead of wandering around in the dark, I'd rather make it clear-cut, the other side of uncertainty, excitement, anticipation, a hopeful self
Which way is it really, which way should I go?
My eyes are sparkling, but in reality, I might be looking at your face
With each deep breath, I get closer to the answer
When I grow up, when I grow up
Will my worth be the same?
Even when I'm an adult, when I'm an adult
I want to sing my own song