Текст и перевод песни YMCK - キラ*キラ

キラ*キラ

10年後20年後連想する将来
五年前願い事 誇大妄想
今である価値 ひしひしと感じ
リアルわかちあう 違う
これじゃないだれが勝ち?そんなのわかんない
ぐるぐる迷路迷う 線を辿る生命線ガタンゴトン
はたちのわたしは果たして何して生きているのでしょう
息をしているでしょうか
儚い未来長生きはしたい 期待 したって仕方がないって
思われるより期待されたい欲張り欲しがり
やりたいことばかり 欲にまみれて
朝方やってきた太陽 向かい合う
この瞬間からサブリミナル
寒い、息を吐く サドルにまたがリペダルをこぐ高架線の下
どうかどうか背伸びしてるの気付かれませんように
常時同じ目線で見ていたい 昔より今 今より未来
おとなになったら おとなになったら
わたしの価値って同じじゃなくなる?
おとなになっても おとなになっても
わたしはわたしのうた、うたいたいよ
おとなになったら おとなになったら
わたしの価値って同じじゃなくなる?
おとなになっても おとなになっても
わたしはわたしのうた、うたいたいよ
授業中今日はチョット憂鬱
窮屈な教室で他愛もないこと考える
席替えしたくないなとかそんなこと 鐘が伝える
休み時間 お金使える公売れっつご
友達と談笑 干渉されたくないお年ごろ
スカート2回折 若干短め
先生のチェック しかめっ面 にげろにげろ
せっかくなら女子力あげたい 5,6時間目国、
数の後HR そのまた後に教室掃除
落し物「これだれの?捨てちゃうよー」
慌てて持ち主現れ「私の!」
「もーちゃんとしなさい!!笑」いつもの風景 平和な日常
放課後 女子トーク どうなの最近 ないしょのおはなし
ぶっちゃけすぎぶっちゃけふざけるのが好き
そういう時期でしょ
おとなになったら おとなになったら
おとなになっても おとなになっても
かなり好き勝手いけない!
おっかない先生の見回りだ
カバンしょってダッシュダッシュ
夕焼け色の校舎 ふざけながら
「ほらほらかかと踏まないの!」ローファー履き直し靴下即座にソクタッチ
おはなしのおさらい あ、そろそろだ
そこの道のかど 分かれ道 そうそうマガレ右
振り返って笑顔でバイバイ 右手をプンプン「また明日!」
将来不安だらけ
だけどもだけど暗んだ場所うろちょろ より 黒白明確にしとこう 不安のうらがわ どきどきわくわく楽しみな自分がいて
ほんとはどっち こんどはどっちにススメばいいの
目がキラキラ輝いてる でも実はチラチラ顔色伺ってるかもよ
深呼吸をするたび答えに近づいていく
おとなになったら おとなになったら
わたしの価値って同じじゃなくなる?
おとなになっても おとなになっても
わたしはわたしのうた、うたいたいよ

Kira*Kira

Dans dix ans, dans vingt ans, j'imagine l'avenir que nous construirons ensemble.
Il y a cinq ans, mes vœux étaient de grands rêves fous.
Aujourd'hui, je ressens profondément la valeur de chaque instant.
Partageons nos réalités, elles sont différentes.
Qui est le vainqueur dans ce jeu ? Je n'en sais rien.
Je me perds dans ce labyrinthe, je suis ma ligne de vie, tic-tac.
À vingt ans, qu'est-ce que je ferai de ma vie ?
Serai-je encore là, respirant ?
Un avenir fragile, je veux vivre longtemps, même si j'ai des attentes, c'est inutile.
Je veux être attendue, plus que l'on ne pense, avide, avide de tout.
Je ne veux que faire tout ce que j'aime, je suis consumée par mes désirs.
Le soleil arrive au matin, je le regarde en face.
À partir de cet instant, c'est subliminal.
Il fait froid, je souffle sur mes mains, je monte sur la selle, je pédale, sous le viaduc.
S'il te plaît, s'il te plaît, ne remarque pas que je me donne des airs.
Je veux toujours te regarder au même niveau, hier, aujourd'hui, et demain.
Quand je serai grande, quand je serai grande,
Ma valeur changera-t-elle ?
Même quand je serai grande, même quand je serai grande,
Je chanterai ma chanson, mon chant.
Quand je serai grande, quand je serai grande,
Ma valeur changera-t-elle ?
Même quand je serai grande, même quand je serai grande,
Je chanterai ma chanson, mon chant.
En classe aujourd'hui, je suis un peu déprimée.
Dans cette salle de classe étouffante, je pense à des choses insignifiantes.
Je ne veux pas changer de place, et d'autres choses, la cloche le dit.
Pendant la récréation, on peut dépenser de l'argent, allez-y.
Je bavarde avec mes amis, je ne veux pas d'interférences à mon âge.
J'ai plié ma jupe deux fois, elle est un peu courte.
Le professeur vérifie, il fait la grimace, fuis, fuis.
Si j'en ai l'occasion, j'aimerais augmenter mon charme, 5e et 6e heures, histoire,
Après les nombres, on a la classe, puis le nettoyage.
Objet perdu, "À qui est-ce ? Je vais le jeter."
Le propriétaire arrive en panique, "Le mien !"
"Sois plus attentive ! Lol" Le paysage habituel, une vie paisible.
Après les cours, bavardages de filles, comment ça va ? Des secrets à partager.
On aime parler ouvertement, se moquer, c'est le moment.
C'est normal à cet âge.
Quand je serai grande, quand je serai grande,
Même quand je serai grande, même quand je serai grande,
Je ne pourrai plus faire tout ce que je veux !
Le professeur surveille, c'est effrayant.
Je prends mon sac et je cours, je cours.
L'école dans les tons du coucher de soleil, on se moque.
"Eh, ne marche pas sur tes talons !" Je remets mes mocassins, je change de chaussettes, instantanément, je les touche.
Répétition de l'histoire, ah, c'est bientôt.
Au coin de la rue, à la fourche, oui, oui, tourne à droite.
Je me retourne, je te fais un sourire et je dis au revoir, je fais signe avec la main droite, "À demain !"
L'avenir est plein d'incertitudes.
Mais je préfère éclaircir les choses, plutôt que de me laisser aller à la tristesse, l'incertitude, la joie, l'excitation, j'aime qu'il y ait une part de moi qui se réjouisse.
Au final, laquelle est vraie ? Vers laquelle devrais-je avancer ?
Mes yeux brillent, mais en fait, je surveille peut-être ton visage.
À chaque inspiration, je me rapproche de la réponse.
Quand je serai grande, quand je serai grande,
Ma valeur changera-t-elle ?
Même quand je serai grande, même quand je serai grande,
Je chanterai ma chanson, mon chant.