Текст и перевод песни YMCK - キラ*キラ

キラ*キラ

10年後20年後連想する将来
五年前願い事 誇大妄想
今である価値 ひしひしと感じ
リアルわかちあう 違う
これじゃないだれが勝ち?そんなのわかんない
ぐるぐる迷路迷う 線を辿る生命線ガタンゴトン
はたちのわたしは果たして何して生きているのでしょう
息をしているでしょうか
儚い未来長生きはしたい 期待 したって仕方がないって
思われるより期待されたい欲張り欲しがり
やりたいことばかり 欲にまみれて
朝方やってきた太陽 向かい合う
この瞬間からサブリミナル
寒い、息を吐く サドルにまたがリペダルをこぐ高架線の下
どうかどうか背伸びしてるの気付かれませんように
常時同じ目線で見ていたい 昔より今 今より未来
おとなになったら おとなになったら
わたしの価値って同じじゃなくなる?
おとなになっても おとなになっても
わたしはわたしのうた、うたいたいよ
おとなになったら おとなになったら
わたしの価値って同じじゃなくなる?
おとなになっても おとなになっても
わたしはわたしのうた、うたいたいよ
授業中今日はチョット憂鬱
窮屈な教室で他愛もないこと考える
席替えしたくないなとかそんなこと 鐘が伝える
休み時間 お金使える公売れっつご
友達と談笑 干渉されたくないお年ごろ
スカート2回折 若干短め
先生のチェック しかめっ面 にげろにげろ
せっかくなら女子力あげたい 5,6時間目国、
数の後HR そのまた後に教室掃除
落し物「これだれの?捨てちゃうよー」
慌てて持ち主現れ「私の!」
「もーちゃんとしなさい!!笑」いつもの風景 平和な日常
放課後 女子トーク どうなの最近 ないしょのおはなし
ぶっちゃけすぎぶっちゃけふざけるのが好き
そういう時期でしょ
おとなになったら おとなになったら
おとなになっても おとなになっても
かなり好き勝手いけない!
おっかない先生の見回りだ
カバンしょってダッシュダッシュ
夕焼け色の校舎 ふざけながら
「ほらほらかかと踏まないの!」ローファー履き直し靴下即座にソクタッチ
おはなしのおさらい あ、そろそろだ
そこの道のかど 分かれ道 そうそうマガレ右
振り返って笑顔でバイバイ 右手をプンプン「また明日!」
将来不安だらけ
だけどもだけど暗んだ場所うろちょろ より 黒白明確にしとこう 不安のうらがわ どきどきわくわく楽しみな自分がいて
ほんとはどっち こんどはどっちにススメばいいの
目がキラキラ輝いてる でも実はチラチラ顔色伺ってるかもよ
深呼吸をするたび答えに近づいていく
おとなになったら おとなになったら
わたしの価値って同じじゃなくなる?
おとなになっても おとなになっても
わたしはわたしのうた、うたいたいよ

Сияние * Сияние

Через 10, 20 лет, представляя будущее,
Вспомню желания пятилетней давности, мои грандиозные мечты.
Ярко чувствую ценность настоящего момента,
Делясь реальностью, понимаю, как все сложно.
Кто победит, если это не то? Даже не знаю.
Блуждаю по кругу в лабиринте, следуя линиям жизни, гатан-готон.
Чем я буду заниматься, когда мне будет двадцать?
Буду ли я вообще дышать?
Хрупкое будущее, хочу жить долго, но надеяться бесполезно,
Хочу, чтобы на меня возлагали надежды, а не списывали со счетов. Жажду этого.
Столько всего хочется сделать, поглощенная желаниями,
Встречаю рассвет.
С этого момента – мой саблиминал.
Холодно, выдыхаю пар, сижу на велосипеде, кручу педали под эстакадой.
Надеюсь, ты не заметишь, как я стараюсь казаться взрослее.
Хочу всегда смотреть на мир с тобой с одной точки зрения, прошлое, настоящее, будущее.
Когда я стану взрослой, когда я стану взрослой,
Разве моя ценность не изменится?
Даже когда я стану взрослой, даже когда я стану взрослой,
Я хочу петь свою песню, свою собственную песню.
Когда я стану взрослой, когда я стану взрослой,
Разве моя ценность не изменится?
Даже когда я стану взрослой, даже когда я стану взрослой,
Я хочу петь свою песню, свою собственную песню.
Сегодня на уроке мне немного грустно.
В тесном классе думаю о всякой ерунде.
Например, о том, что не хочу, чтобы меняли местами. Звонок.
Перемена! Можно потратить деньги. Пойдем в буфет!
Болтаю с друзьями. Не люблю, когда вмешиваются в мои дела. В таком возрасте я.
Дважды подвернула юбку, немного коротковата.
Учительница хмурится. Бежим, бежим!
Хочу быть женственной. 5-й и 6-й уроки - язык и математика,
Потом классный час, а потом уборка класса.
Потерянные вещи. "Чье это? Выброшу!"
Внезапно появляется хозяйка: "Мое!"
"Будь внимательнее! (смеется)" Обычная картина. Мирная повседневность.
После уроков - девичьи разговоры. Как дела? Секретики.
Обожаю говорить все начистоту, дурачиться.
Такой вот возраст.
Когда я стану взрослой, когда я стану взрослой,
Даже когда я стану взрослой, даже когда я стану взрослой,
Нельзя будет вести себя так свободно!
Страшный учитель обходит школу.
Хватаем сумки и бежим, бежим!
Школа в лучах заката. Дурачимся.
«Эй, не наступай на пятки!» Поправляю лоферы, быстро натягиваю носки.
Вспоминаем, о чем говорили. Ой, уже пора.
На перекрестке расходимся. Направо, направо.
Оборачиваюсь, улыбаюсь и машу рукой: «Пока! До завтра!»
Будущее полно тревог.
Но вместо того, чтобы бродить в темноте, лучше четко разделить черное и белое. За тревогой скрывается волнение и предвкушение.
Какой путь выбрать? Куда мне идти?
Мои глаза сияют, но, возможно, я украдкой наблюдаю за тобой.
С каждым вдохом приближаюсь к ответу.
Когда я стану взрослой, когда я стану взрослой,
Разве моя ценность не изменится?
Даже когда я стану взрослой, даже когда я стану взрослой,
Я хочу петь свою песню, свою собственную песню.