Текст и перевод песни YMCK - 人生を語らず(吉田拓郎)
朝日が
昇るから
Wake
up
not
because
起きるんじゃなくて
the
sun
rises,
目覚める時だから
but
because
it's
time
to
awaken.
旅をする
Let's
journey
教えられるものに
bidding
farewell
to
別れを告げて
what
we're
taught
届かないものを
and
feeling
close
to
身近に感じて
what
we
can't
reach.
越えて行け
そこを
Surpass
it
there,
越えて行け
それを
surpass
it
then.
今はまだ
人生を
For
now,
my
dear,
人生を語らず
beyond
the
talk
of
life.
嵐の中に
In
the
midst
of
a
storm,
人の姿を見たら
if
I
see
a
figure,
消えいるような
I'll
listen
to
叫びをきこう
the
faintest
cry.
わかり合うよりは
Not
to
understand,
たしかめ合う事だ
but
to
ascertain.
季節のめぐる中で
In
the
cycle
of
seasons,
今日をたしかめる
I'll
validate
today.
越えて行け
そこを
Surpass
it
there,
越えて行け
それを
surpass
it
then.
今はまだ
人生を
For
now,
my
dear,
人生を語らず
beyond
the
talk
of
life.
あの人のための
Not
for
that
person,
自分などと言わず
but
not
for
myself,
あの人のために
for
that
person,
去り行く事だ
I'll
depart.
空を飛ぶ事よりは
Not
to
fly
in
the
sky,
地をはうために
but
to
crawl
on
the
ground.
口を閉ざすんだ
I'll
keep
my
mouth
shut,
臆病者として
a
coward
I
may
seem.
越えて行け
そこを
Surpass
it
there,
越えて行け
それを
surpass
it
then.
今はまだ
人生を
For
now,
my
dear,
人生を語らず
beyond
the
talk
of
life.
おそすぎる事はない
It's
never
too
late,
早すぎる冬よりも
even
in
the
early
winter.
始発電車は行け
Catch
the
first
train
風を切ってすすめ
and
ride
against
the
wind.
目の前のコップの水を
If
I
gulp
down
ひと息にのみほせば
the
water
in
this
cup,
傷もいえるし
my
wounds
will
heal
それからでもおそくない
and
it
won't
be
too
late.
越えて行け
そこを
Surpass
it
there,
越えて行け
それを
surpass
it
then.
今はまだ
人生を
For
now,
my
dear,
人生を語らず
beyond
the
talk
of
life.
今はまだまだ
For
now,
my
dear,
人生を語らず
beyond
the
talk
of
life.
目の前にも
There's
no
path
まだ道はなし
before
my
eyes.
越えるものは
I'll
grope
in
the
dark,
すべて手さぐりの中で
overcoming
obstacles.
見知らぬ旅人に
To
an
unknown
traveler,
夢よ多かれ
may
your
dreams
be
many.
越えて行け
そこを
Surpass
it
there,
越えて行け
それを
surpass
it
then.
今はまだ
人生を
For
now,
my
dear,
人生を語らず
beyond
the
talk
of
life.
越えて行け
そこを
Surpass
it
there,
越えて行け
それを
surpass
it
then.
今はまだ
人生を
For
now,
my
dear,
人生を語らず
beyond
the
talk
of
life.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.