Текст и перевод песни YO-KING - Yuraginonai Hodohodo

Yuraginonai Hodohodo

あの夜オレは変わったんだ 極端な方がかっこいいと
信じ込んでいたオレだった ゆらぎのないほどほどを
オレにぶち込んでくれたのはお前だ

灰色ファジーなオレだけど どうか愛してくれないか
自分の心に正直に 向き合ってみるとそうなるんだ
何も考えてないわけじゃないぜ むしろ逆!

OH なんでも白黒つけたがる
HEY 短路な奴らはもうダメダメダメBaby
早く行こうよ あの真夏のうみが錆びないうちに
すぐに会えるぜ あの真夏の朝のままの君に

幸福なオレだから 新しいロックができるんだぜ
自分の体の言うことを 素直に聞くとそうなるぜ
特にひねくれすぎたわけじゃないぜ むしろ逆!

OH なんでもわかっているような
HEY ガキのような大人はもうダメダメダメBaby
早く行こうよ あの真夏のうみが錆びないうちに
すぐに会えるぜ あの真夏の朝のままの君に
心配しないぜ オレは決めたよ 全て心配はしない
今このときに合わせよう オレの心は いつも今を遊んでる

Yuraginonai Hodohodo

C'est cette nuit-là que j'ai changé, j'étais convaincu qu'être extrême était cool.
Je croyais être comme ça, sans aucune hésitation, tu m'as montré ce qu'était une juste mesure.
C'est toi qui me l'as appris.

Je suis gris, flou, mais tu ne pourrais pas m'aimer ?
Si je suis honnête avec moi-même, c'est ce que je ressens.
Je ne suis pas un idiot, au contraire !

OH ! Je veux toujours tout mettre en noir et blanc.
HEY ! Ceux qui sont courts-circuités ne vont plus jamais, jamais, jamais, Baby.
Allons-y vite, avant que cette mer d'été ne rouille.
On se retrouvera bientôt, toi, comme au matin de cet été.

Je suis heureux, c'est pour ça que je peux faire du rock.
Si j'écoute mon corps, c'est ce qui arrive.
Je ne suis pas tordu, au contraire !

OH ! Comme si tu savais tout.
HEY ! Les adultes qui sont comme des gamins ne vont plus jamais, jamais, jamais, Baby.
Allons-y vite, avant que cette mer d'été ne rouille.
On se retrouvera bientôt, toi, comme au matin de cet été.
Ne t'inquiète pas, j'ai décidé, je ne me soucierai plus de rien.
Je vais m'adapter au moment présent, mon cœur s'amuse toujours dans l'instant.