utopia - YOAKE перевод на французский

utopia

誰も知らない町で二人暮らそうって
軽口がなぜかぼくらに火をつけちゃって
地図を眺めてあっちだとかこっちだって
ここまでたどり着いた

ねぇ心配しないで Baby give me a smile!
Babyぼくらならうまくやれる

何度も間違ってもいいし
何度もやり直していいさ
思い通りの愛ができるまで
今までのことを忘れて
ゼロからここではじめよう
きみとぼくのユートピア

地図上にいくつも足跡を残して
その中で僕らは穏やかに暮らした
ボロいけど広くて安い２階の角部屋は
ふたりの城になった

ねぇ心配しないで Baby give me a smile!
Baby きっとうまくいくよ

何度も小さな衝突と
何度も大きな崖があって
重いかもしれない金もないしね
今からふたりを祝おう
笑って泣いて抱きしめあって
暮らせればいいと思うんだ

ちぎれそうな夜だってあるさ
孤独に飲み込まれそうでさ
明日には道端の花を摘もう
Baby 帰って部屋に飾ろう

何度も間違ってみようね
何度もやり直してこうね
思い通りの愛ができなくても
ちぐはぐなぼくらみたいで
笑って泣いて抱きしめあった
きみとぼくのユートピア

utopia

Vivons tous les deux dans une ville que personne ne connaît
Pourquoi cette plaisanterie a-t-elle allumé le feu en nous ?
En regardant la carte, on dit que c'est par là ou par là
Nous sommes arrivés jusqu'ici

Chérie, ne t'inquiète pas, donne-moi un sourire !
Chérie, nous pouvons y arriver

On a le droit de se tromper plusieurs fois
On a le droit de recommencer plusieurs fois
Jusqu'à ce qu'on puisse vivre l'amour qu'on désire
Oublions tout ce qui s'est passé
Commençons à zéro ici
Notre utopie, toi et moi

Laissant de nombreuses empreintes de pas sur la carte
Nous avons vécu paisiblement parmi elles
Notre chambre d'angle au deuxième étage, délabrée mais spacieuse et bon marché
Est devenue notre château

Chérie, ne t'inquiète pas, donne-moi un sourire !
Chérie, tout va bien se passer

Il y a eu de nombreuses petites disputes
Et de nombreuses grandes falaises
On n'a peut-être pas beaucoup d'argent
Célébrons-nous maintenant
Rions, pleurons et étreignons-nous
Je pense que c'est tout ce dont j'ai besoin pour vivre

Il y a des nuits où on a l'impression de se briser
Où on a l'impression d'être engloutis par la solitude
Demain, cueillons une fleur au bord de la route
Chérie, rentrons et décorons la pièce

Essayons de nous tromper plusieurs fois
Recommençons plusieurs fois
Même si on ne peut pas vivre l'amour qu'on désire
Comme nous, un peu maladroits
Rions, pleurons et étreignons-nous
Notre utopie, toi et moi