Adventure - YOASOBI перевод на немецкий

Adventure

I leap out of the same routine
I'm living day by day
To that astounding stage with all adventures waiting
My eyes are set on this globe, we can see it rotate
And then "hello", we'll say
A special day is a heartbeat away

Greenery, shining view
As a brand-new season has begun
There was me, staring at that blue light tone
And I don't even know all their faces
Not yet friends, but classmates only
It's nothing near what life should be
Contrast with that
Ideal I had imagined in my mind as
Days unfold and pass me by
But now, at last, we're meeting up
Reality and visions merging
So, my heart is pounding and I cannot hold it back
We promised to meet and hang out
In that place I've been dreaming 'bout
A day we won't forget is now about to start
Opening with a spark
Matching dreams I had, visions and this day convene
Now I step outside the pace of my routine
And, if I take a picture, a piece of this scene
Ah, come what may
So many smiles on the faces I see

"Let's get on that", someone said, and we hopped on a coaster
The matching headbands we have put on
Priceless moments spill out, overflow, and still accrue
Even the waiting time, you know, is so dear to me too
Where should I be heading up to now?
I'm walking like I'm on a cloud
Oh, it's almost uncanny
As I'm noticing how quickly time is passing by
And the sun, on its way down
Unveiled a city view
Lights are shining on so bright, a parade of hues
I'll remember, forever
My soul is enthused
I'm so very glad I could come here
My heart's deeply moved
Matching dreams I had, visions and this day convene
I burst out of my everyday same routine
And if I take a picture, nothing will appear
Those memories are forevermore waiting here
Every season to come, they revolve on and on
In this very place, the smiles we've encountered, all
Flutter down and accumulate inside my heart
So, when can I see you again the next time around?
Step out of my regular day-to-day
To that eternal stage with all adventures waiting
My eyes are set on this globe, we can see it rotate
And then "hello", we'll say
A special day is a heartbeat away

Abenteuer

Ich springe aus der immer gleichen Routine
Ich lebe Tag für Tag
Zu dieser erstaunlichen Bühne, auf der all die Abenteuer warten
Meine Augen sind auf diesen Globus gerichtet, wir können sehen, wie er sich dreht
Und dann sagen wir "Hallo"
Ein besonderer Tag ist nur einen Herzschlag entfernt

Grün, leuchtende Aussicht
Als eine brandneue Jahreszeit begonnen hat
Da war ich und starrte auf diesen blauen Lichtton
Und ich kenne nicht einmal all ihre Gesichter
Noch keine Freunde, nur Klassenkameraden
Es ist nicht annähernd das, was das Leben sein sollte
Im Gegensatz dazu
Das Ideal, das ich mir in meinem Kopf ausgemalt hatte
Während die Tage sich entfalten und an mir vorbeiziehen
Aber jetzt, endlich, treffen wir uns
Realität und Visionen verschmelzen
Also, mein Herz klopft und ich kann es nicht zurückhalten
Wir haben versprochen, uns zu treffen und abzuhängen
An diesem Ort, von dem ich geträumt habe
Ein Tag, den wir nicht vergessen werden, beginnt jetzt
Eröffnet mit einem Funken
Passend zu den Träumen, die ich hatte, treffen Visionen und dieser Tag zusammen
Jetzt trete ich aus dem Trott meiner Routine heraus
Und wenn ich ein Foto mache, ein Stück dieser Szene
Ach, komme, was wolle
So viele Lächeln auf den Gesichtern, die ich sehe

"Lass uns das machen", sagte jemand, und wir stiegen in eine Achterbahn
Die passenden Stirnbänder, die wir aufgesetzt haben
Unbezahlbare Momente quellen über, fließen über und sammeln sich immer noch an
Sogar die Wartezeit, weißt du, ist mir so lieb
Wo soll ich jetzt hingehen?
Ich laufe wie auf Wolken
Oh, es ist fast unheimlich
Während ich bemerke, wie schnell die Zeit vergeht
Und die Sonne, auf ihrem Weg nach unten
Enthüllte einen Blick auf die Stadt
Lichter leuchten so hell, eine Parade von Farben
Ich werde mich erinnern, für immer
Meine Seele ist begeistert
Ich bin so froh, dass ich hierher kommen konnte
Mein Herz ist tief bewegt
Passend zu den Träumen, die ich hatte, treffen Visionen und dieser Tag zusammen
Ich breche aus meiner alltäglichen Routine aus
Und wenn ich ein Foto mache, wird nichts erscheinen
Diese Erinnerungen warten hier für immer
Jede Jahreszeit, die kommt, sie drehen sich weiter und weiter
An diesem Ort, das Lächeln, dem wir begegnet sind, all das
Flattert herunter und sammelt sich in meinem Herzen
Also, wann kann ich dich das nächste Mal wiedersehen, mein Liebster?
Trete aus meinem normalen Alltag heraus
Zu dieser ewigen Bühne, auf der all die Abenteuer warten
Meine Augen sind auf diesen Globus gerichtet, wir können sehen, wie er sich dreht
Und dann sagen wir "Hallo"
Ein besonderer Tag ist nur einen Herzschlag entfernt