Текст и перевод песни YOASOBI - Adventure

Adventure

I leap out of the same routine
I'm living day by day
To that astounding stage with all adventures waiting
My eyes are set on this globe, we can see it rotate
And then "hello", we'll say
A special day is a heartbeat away

Greenery, shining view
As a brand-new season has begun
There was me, staring at that blue light tone
And I don't even know all their faces
Not yet friends, but classmates only
It's nothing near what life should be
Contrast with that
Ideal I had imagined in my mind as
Days unfold and pass me by
But now, at last, we're meeting up
Reality and visions merging
So, my heart is pounding and I cannot hold it back
We promised to meet and hang out
In that place I've been dreaming 'bout
A day we won't forget is now about to start
Opening with a spark
Matching dreams I had, visions and this day convene
Now I step outside the pace of my routine
And, if I take a picture, a piece of this scene
Ah, come what may
So many smiles on the faces I see

"Let's get on that", someone said, and we hopped on a coaster
The matching headbands we have put on
Priceless moments spill out, overflow, and still accrue
Even the waiting time, you know, is so dear to me too
Where should I be heading up to now?
I'm walking like I'm on a cloud
Oh, it's almost uncanny
As I'm noticing how quickly time is passing by
And the sun, on its way down
Unveiled a city view
Lights are shining on so bright, a parade of hues
I'll remember, forever
My soul is enthused
I'm so very glad I could come here
My heart's deeply moved
Matching dreams I had, visions and this day convene
I burst out of my everyday same routine
And if I take a picture, nothing will appear
Those memories are forevermore waiting here
Every season to come, they revolve on and on
In this very place, the smiles we've encountered, all
Flutter down and accumulate inside my heart
So, when can I see you again the next time around?
Step out of my regular day-to-day
To that eternal stage with all adventures waiting
My eyes are set on this globe, we can see it rotate
And then "hello", we'll say
A special day is a heartbeat away

Aventure

Je saute hors de la même routine
Je vis jour après jour
Vers cette scène étonnante où toutes les aventures m'attendent
Mes yeux sont fixés sur ce globe, on peut voir sa rotation
Et puis "bonjour", on dira
Un jour spécial est à un battement de cœur

Verdure, vue étincelante
Alors qu'une nouvelle saison a commencé
J'étais là, fixant ce ton bleu clair
Et je ne connais même pas tous leurs visages
Pas encore amis, mais juste camarades de classe
Ce n'est pas du tout ce que la vie devrait être
Contraste avec ça
L'idéal que j'avais imaginé dans mon esprit comme
Les jours se déroulent et passent à côté de moi
Mais maintenant, enfin, nous nous rencontrons
Réalité et visions fusionnent
Donc, mon cœur bat la chamade et je ne peux pas le retenir
On s'est promis de se rencontrer et de sortir
Dans cet endroit dont je rêve
Un jour que l'on n'oubliera pas est sur le point de commencer
Ouverture avec une étincelle
Rêves correspondants que j'avais, visions et ce jour se rencontrent
Maintenant, je sors du rythme de ma routine
Et, si je prends une photo, un morceau de cette scène
Ah, advienne que pourra
Tant de sourires sur les visages que je vois

"Allons-y", a dit quelqu'un, et on a sauté dans un coaster
Les bandeaux assortis que l'on a mis
Des moments précieux débordent, débordent et s'accumulent toujours
Même le temps d'attente, tu sais, est si cher pour moi aussi
Où devrais-je aller maintenant ?
Je marche comme si j'étais sur un nuage
Oh, c'est presque surnaturel
En observant à quelle vitesse le temps passe
Et le soleil, sur le point de se coucher
A dévoilé une vue de la ville
Les lumières brillent si fort, une parade de teintes
Je me souviendrai, pour toujours
Mon âme est enthousiaste
Je suis tellement contente d'être venue ici
Mon cœur est profondément touché
Rêves correspondants que j'avais, visions et ce jour se rencontrent
J'éclate de ma routine quotidienne
Et si je prends une photo, rien n'apparaîtra
Ces souvenirs sont à jamais ici
Chaque saison à venir, ils tournent et tournent
En ce lieu même, les sourires que nous avons rencontrés, tous
Flotter vers le bas et s'accumuler dans mon cœur
Alors, quand puis-je te revoir la prochaine fois ?
Sors de ma journée régulière
Vers cette scène éternelle où toutes les aventures m'attendent
Mes yeux sont fixés sur ce globe, on peut voir sa rotation
Et puis "bonjour", on dira
Un jour spécial est à un battement de cœur