優しい彗星 - YOASOBI перевод на немецкий

優しい彗星

今、静かな夜の中で
無計画に車を走らせた
左隣、あなたの
横顔を月が照らした

ただ、思い出を探る様に
辿る様に言葉を繋ぎ合わせれば
どうしようもなく溢れてくる
日々の記憶

あなたのそばで生きると決めたその日から
少しずつ変わり始めた世界
強く在るように弱さを隠すように
演じてきた日々に
ある日突然現れたその眼差しが
知らなかったこと教えてくれた
守るべきものがあればそれだけで
こんなにも強くなれるんだ

深い深い暗闇の中で
出会い、共に過ごしてきた
類の無い日々
心地よかった
いや、幸せだった
確かにほら 救われたんだよ
あなたに

わずかな光を捉えて輝いたのは
まるで流れ星のような涙
不器用な命から流れて零れ落ちた
美しい涙

強く大きな体に秘めた優しさも
どこか苦しげなその顔も
愛しく思うんだ
姿形じゃないんだ
やっと気付いたんだ
無情に響く銃声が夜を引き裂く
別れの息吹が襲いかかる
刹那に輝いた無慈悲な流れ星
祈りはただ届かずに消えた

この、手の中で燃え尽きた
金色の優しい彗星を
美しいたてがみを
暗闇の中握り締めた

Sanfter Komet

Jetzt, inmitten der stillen Nacht
ließ ich das Auto ziellos fahren.
Links neben mir, dein
Profil wurde vom Mond beleuchtet.

Einfach, als würde ich nach Erinnerungen suchen,
als würde ich ihnen folgen, wenn ich Worte aneinanderreihe,
kommen unaufhaltsam hervor
die Erinnerungen an die Tage.

Von dem Tag an, als ich beschloss, an deiner Seite zu leben,
begann sich die Welt Stück für Stück zu verändern.
Um stark zu sein, um meine Schwäche zu verbergen,
in den Tagen, in denen ich spielte –
erschien eines Tages plötzlich dieser Blick von dir,
der mir Dinge lehrte, die ich nicht kannte.
Wenn es etwas gibt, das man beschützen muss, allein dadurch,
kann man so stark werden.

In der tiefen, tiefen Dunkelheit
trafen wir uns, verbrachten die Zeit zusammen,
unvergleichliche Tage.
Es war angenehm.
Nein, ich war glücklich.
Sicherlich, siehst du, wurde ich gerettet,
von dir.

Was das schwache Licht einfing und erstrahlte,
waren Tränen wie Sternschnuppen.
Die aus einem ungeschickten Leben flossen und fielen,
wunderschöne Tränen.

Die Sanftheit, verborgen in deinem starken, großen Körper,
auch dieses irgendwie leidende Gesicht von dir –
finde ich liebenswert.
Es geht nicht um die äußere Form,
endlich habe ich es bemerkt.
Ein gnadenlos hallender Schuss zerreißt die Nacht.
Der Hauch des Abschieds greift an.
Eine grausame Sternschnuppe, die einen Moment lang leuchtete.
Mein Gebet erreichte dich einfach nicht und verschwand.

In diesen meinen Händen verbrannte
der goldene, sanfte Komet.
Seine schöne Mähne
umklammerte ich fest in der Dunkelheit.