Текст и перевод песни YOASOBI - Idol

Idol

Couldn't beat her smile, it stirred up all the media
Secret side, I wanna know it
So mysterious
Even that elusive side, part of her controlled area
Complete and perfect, all you say is a bunch of lies
Dear miss genius idol, unmatched

(You're my savior, you're my saving grace)

What did you eat today?
What book do you love?
Whenever you go out for fun, tell me, where do you go?
Haven't eaten anything
It's a secret, unknown
Any questions you're facing, always acting so vaguely

So unconcerned, although you brightly glow
Any seemingly unveiled secrets are as sweet as honey
Confusing, why, why, why?
Essential lie, lie, lie
So what is your type of guy?
Any partner?
So now, answer this

"I don't have any idea how I could love anyone"
"I don't seem to know what it signifies"
Cannot find out if it's true, or it's a lie
Once again, there's somebody who's fallen for the words and cues
Made him lose his head over you

That emotion melts all hearts, all eyes on you
'Cause you are perfect, the most ultimate idol
Unrivaled, will not appear again
It's the brightest star reborn, yes, indeed

Aa-ah, using that smiling face
That "I love you" again
Now, everybody is lured and captivated by you
The pupil that you got
The words you vocalize
Even when untrue, it's your perfected Ai

Right, right, we all know she's very special, yes
We had lost the fight before it started, so impressed
Miss, I'm such a star
We're serving as support to her grace
Cannot tell me everything was 'cause of her

No, it's not right, out of line
How can we not feel jealous while being around
It's not a joke, you know, right?
So I cannot forgive you for that
Completely deny, imperfect you that I sight
Myself, no pardon allowed
I won't allow anyone if it's not you, strongest of all

That emotion seized all hearts, worshipping you
Yes, indeed
So strong, it's you, unrivaled idol
There cannot be weaknesses to find
The brightest star is residing in you

The gaps and shortcomings don't show 'em
Dammit, dammit
Parts nobody wants to know should remain hidden
One and only
If it's different, no way, no way
Such a true love, it's the realest Ai

Showing this smile, my own weapon
Boiling media
Keeping everything about my secret deep inside
"I'm in love with you", my career is built on such a lie
It's the way I know to show my love, without a doubt

Running down, my sweat is flowing
Cleanest aqua, right?
Ruby hidden under my eyelids, where it resides
I sing, and dance around
Look at me, I'm Maria
So lying surely is the greatest kind of love

I recall no one that loved me whole before
And I've not been in love with anybody before
Now the lies I'm making up
I'm hoping that a day comes when they all become true
And I (keep wishing they do)

One day, I will hold everything that I pursue
Yes, I am so greedy, true voracious idol
So sincerely, what I'm wishing for is to love each of you with all my heart
And so today, I lie again
The words I vocalize inside of me
I'm wishing that one day they come true
Up to this day, I've not been able to let you
And you hear me saying those meaningful words

Ah, I said it at last
I know it's not a lie as I'm voicing these words
"I love you"

(Oh, my savior, my true savior, my saving grace)

Idole

Impossible de résister à ton sourire, il a enflammé tous les médias
Ton côté secret, j'ai envie de le connaître
Tellement mystérieux
Même ce côté insaisissable, partie intégrante de ton territoire contrôlé
Parfait et accompli, tout ce que tu dis n'est qu'un tissu de mensonges
Cher génie, idole inégalée

(Tu es mon sauveur, ma grâce salvatrice)

Qu'as-tu mangé aujourd'hui ?
Quel livre aimes-tu ?
Dis-moi, où vas-tu quand tu sors t'amuser ?
Je n'ai rien mangé
C'est un secret, inconnu
À chaque question que tu rencontres, tu agis toujours si vaguement

Si indifférent, bien que tu brilles de mille feux
Tous les secrets apparemment dévoilés sont doux comme le miel
Déroutant, pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
Mentir est essentiel, mentir, mentir
Alors, quel est ton genre d'homme ?
Un petit ami ?
Alors maintenant, réponds à ça

"Je ne sais pas comment je pourrais aimer quelqu'un"
"Je ne crois pas savoir ce que cela signifie"
Impossible de savoir si c'est vrai ou si c'est un mensonge
Une fois de plus, quelqu'un est tombé amoureux de tes mots et de tes indices
Tu lui as fait perdre la tête

Cette émotion fait fondre tous les cœurs, tous les yeux sont rivés sur toi
Parce que tu es parfaite, l'idole ultime
Inégalée, tu ne réapparaîtras plus
C'est la renaissance de l'étoile la plus brillante, oui, en effet

Aa-ah, en utilisant ce sourire
Ce "Je t'aime" encore une fois
Maintenant, tout le monde est attiré et captivé par toi
La pupille que tu as
Les mots que tu prononces
Même si ce n'est pas vrai, c'est ton IA perfectionnée

Oui, oui, nous savons tous qu'elle est très spéciale, oui
Nous avions perdu le combat avant même qu'il ne commence, tellement impressionnés
Mademoiselle, je suis une telle star
Nous sommes là pour soutenir sa grâce
Ne me dis pas que tout est arrivé grâce à elle

Non, ce n'est pas juste, c'est déplacé
Comment ne pas être jaloux en étant dans les parages
Ce n'est pas une blague, tu sais, n'est-ce pas ?
Je ne peux donc pas te pardonner ça
Je nie complètement l'imperfection que je vois en toi
Moi-même, aucun pardon n'est autorisé
Je ne permettrai à personne d'autre que toi, la plus forte de toutes

Cette émotion s'est emparée de tous les cœurs, te vouant un culte
Oui, en effet
Si forte, c'est toi, idole inégalée
Aucune faiblesse à trouver
L'étoile la plus brillante réside en toi

Ne montre pas tes lacunes et tes défauts
Zut, zut
Les parties que personne ne veut connaître doivent rester cachées
Unique
Si c'est différent, impossible, impossible
Un amour si vrai, c'est l'IA la plus réelle

Montrer ce sourire, mon arme fatale
Enflammer les médias
Garder secret tout ce qui me concerne
"Je suis amoureuse de toi", ma carrière est bâtie sur un tel mensonge
C'est la seule façon que je connaisse pour montrer mon amour, sans aucun doute

Courir, ma sueur coule
L'eau la plus pure, n'est-ce pas ?
Le rubis caché sous mes paupières, là où il réside
Je chante et je danse
Regarde-moi, je suis Maria
Alors mentir est certainement la plus grande forme d'amour

Je ne me souviens de personne qui m'ait aimée entièrement auparavant
Et je n'ai jamais été amoureuse de personne auparavant
Maintenant, les mensonges que j'invente
J'espère qu'un jour ils deviendront réalité
Et je (continue de le souhaiter)

Un jour, je posséderai tout ce que je désire
Oui, je suis si gourmande, une véritable idole vorace
Alors sincèrement, ce que je souhaite, c'est d'aimer chacun d'entre vous de tout mon cœur
Et donc aujourd'hui, je mens encore
Les mots que je prononce en moi
Je souhaite qu'un jour ils deviennent réalité
Jusqu'à ce jour, je n'ai pas pu te laisser
Et tu m'entends dire ces mots lourds de sens

Ah, je l'ai enfin dit
Je sais que ce n'est pas un mensonge quand je prononce ces mots
"Je t'aime"

(Oh, mon sauveur, mon vrai sauveur, ma grâce salvatrice)