Monotone - YOASOBI перевод на немецкий

Monotone

To tow solitude deep in the heart
Always living in a world of loneliness nobody views
Every time these worlds are coming in contact
I feel it within
Oh, I'm grasping it now
Oh, I'm remembering now
Huh-ahh

In our childhood memory lane, way back in time
When protected by pure innocence at its prime
The names we called each other or the promises of days to come
It was enough for us to think about the world as being as one

The things we cannot understand
And the things we cannot overlook are now
Increasing, one, two, still piling up
Every single time it happened, I even gave up on hoping we could ever reach mutual trust
Just forgot about that

To tow solitude deep in the heart
Separated and each living in a world nobody views
When I think we got so close to each other
But we're drifting apart
And, every time, as it restarts
I realize it is so lonely in my heart I cannot, oh
We cannot ever stop looking for someone else, again and again
It's because inside we're still not mature enough
To deal with the fact that we could still be all alone
With loneliness, we'd carry on
Ah-ahh

The pasted scenes set at the back of our class
They show us the different hues in sight
Looking at the same sceneries
Each one of us drew something new
And we all have a different view
And they will never overlap
Although they look alike, they never will

Well, if you judge everybody with the ideal image in your mind
Measuring the distance from it
Imitating love for your inner greed
And chasing fantasies of something unreal
But every time I'm checking, it grows unpleasant
And every time I'm longing, it's selfish intent
And each time I lost it, I became a coward

I don't wish for more than now
Everything is good as it is
So please, I want you to stay
Don't want you to go away
Maintaining our distances vague, as everything remains undefined
I believed it was how we grow and turn into a grown-up

Here I am, here I am
Always running away because I'm afraid of being hurt
The truth is, deep inside within me, hope abides
Still want to believe now

To tow solitude deep in the heart
Everyone lives all alone in separate worlds, all outta view
That is why we join up our hands
And so, we begin to communicate
We're saying that we're not alone
And yet, we're so misleading and so vague with each other
Oh, one day, oh, one day
All the loneliness I had to feel, enwrapped in solitude
And all the pain I'm holding within
Inside of my heart will accrue If only kindness could abound
If I could put trust in those around

To tow lonely tones, all alone
And everyone is on their own
When they felt the need of understanding each other
My heart and yours
Right at the moment they touched
Briefly, I saw the world coming together as one

Monoton

Die Einsamkeit tief im Herzen schleppend,
Lebe ich immer in einer Welt der Einsamkeit, die niemand sieht.
Jedes Mal, wenn diese Welten in Kontakt kommen,
Fühle ich es in mir.
Oh, ich begreife es jetzt.
Oh, ich erinnere mich jetzt.
Huh-ahh

In unserer Kindheitserinnerung, weit zurück in der Zeit,
Als wir von reiner Unschuld in ihrer Blütezeit beschützt wurden,
Die Namen, die wir uns gaben, oder die Versprechen kommender Tage,
Es war genug für uns, um die Welt als eins zu betrachten.

Die Dinge, die wir nicht verstehen können,
Und die Dinge, die wir nicht übersehen können, sind jetzt
Zunehmend, eins, zwei, stapeln sich immer noch.
Jedes Mal, wenn es passierte, gab ich sogar die Hoffnung auf, dass wir jemals gegenseitiges Vertrauen erreichen könnten.
Habe das einfach vergessen.

Die Einsamkeit tief im Herzen schleppend,
Getrennt und jeder lebt in einer Welt, die niemand sieht.
Wenn ich denke, wir sind uns so nahe gekommen,
Aber wir driften auseinander.
Und jedes Mal, wenn es neu beginnt,
Erkenne ich, dass es so einsam in meinem Herzen ist, ich kann nicht, oh.
Wir können niemals aufhören, nach jemand anderem zu suchen, immer und immer wieder.
Es liegt daran, dass wir innerlich noch nicht reif genug sind,
Um mit der Tatsache umzugehen, dass wir immer noch ganz allein sein könnten.
Mit Einsamkeit würden wir weitermachen.
Ah-ahh

Die aufgeklebten Szenen hinten in unserer Klasse,
Sie zeigen uns die verschiedenen Farbtöne.
Wenn ich die gleichen Szenerien betrachte,
Hat jeder von uns etwas Neues gezeichnet,
Und wir alle haben eine andere Sichtweise.
Und sie werden sich niemals überschneiden.
Obwohl sie sich ähneln, werden sie es nie tun.

Nun, wenn du jeden mit dem idealen Bild in deinem Kopf beurteilst,
Den Abstand davon messend,
Liebe für deine innere Gier imitierend,
Und Fantasien von etwas Unwirklichem jagend,
Aber jedes Mal, wenn ich es überprüfe, wird es unangenehm.
Und jedes Mal, wenn ich mich sehne, ist es egoistische Absicht.
Und jedes Mal, wenn ich es verloren habe, wurde ich zur Feiglingin.

Ich wünsche mir nicht mehr als jetzt.
Alles ist gut, so wie es ist.
Also bitte, ich möchte, dass du bleibst.
Möchte nicht, dass du gehst.
Unsere vagen Abstände beibehaltend, da alles undefiniert bleibt,
Glaubte ich, dass es so ist, wie wir wachsen und erwachsen werden.

Hier bin ich, hier bin ich.
Ich laufe immer weg, weil ich Angst habe, verletzt zu werden.
Die Wahrheit ist, tief in mir wohnt Hoffnung.
Ich möchte jetzt immer noch glauben.

Die Einsamkeit tief im Herzen schleppend,
Jeder lebt ganz allein in getrennten Welten, die nicht einsehbar sind.
Deshalb verbinden wir unsere Hände.
Und so beginnen wir zu kommunizieren.
Wir sagen, dass wir nicht allein sind.
Und doch sind wir so irreführend und so vage zueinander.
Oh, eines Tages, oh, eines Tages,
All die Einsamkeit, die ich fühlen musste, eingehüllt in Einsamkeit,
Und all der Schmerz, den ich in mir trage,
Im Inneren meines Herzens wird sich ansammeln. Wenn nur Güte im Überfluss vorhanden sein könnte,
Wenn ich den Menschen um mich herum vertrauen könnte.

Einsame Töne schleppend, ganz allein,
Und jeder ist auf sich allein gestellt.
Wenn sie das Bedürfnis verspürten, einander zu verstehen,
Mein Herz und deines,
Genau in dem Moment, als sie sich berührten,
Sah ich kurz, wie die Welt zu einer Einheit wurde.