Текст и перевод песни YOASOBI - Monster (English Version)

Monster (English Version)

Ah, so what a scene, let's do another toast to confine
Match a city, overflowing laughing voices are
Pretended fabrications of a lie, blinded eye, deception
I'm trying not to go mad

Could a, could an aroma come and feed
The brain in tune with stimulation
Reawaken inclinations
Don't know who's gonna go there today, I wonder

If I kept trying then, what can I, that cannot be done
On to the world, what can I, that cannot be done
Looking in those dark little eyes, I decide
I need to not once let your tear fall beneath

Ah, get out to find it now, don't ever let go
The brighter future knows
To reach it even when the world is caught
And full of wrong keep needing you
To laugh and be free for once
No, I cannot be hurting no one
I wanted, I wanted to be stronger now
Woken to resume my need to stay the real me

So what a scene, here's to another safely passed time
Masking every new bad rumor flowing in the city
Feel the lie, feel the lie, release to turn a blind eye
Choking on their own hysteria

Marching with an innocence, they proceed
To a location echoing the sound of feet skipping and
Feeling high, feeling high, memories of a lasting flavor
The other side's insanity

Ah...

Can you call the "standard good" a living at all?
And can "nobody feeling sadder" be a living at all
How is a straighter path, you could see a living at all?
So let's imagine going "no mistake" as living at all

And I don't wanna live as you'd assume, be saying it's right
And artificially be living and you're saying it's right
I don't know what I'll be, and to believe this, I wonder
Want to know the truth, what I'm inside and under
Oh, spill me the tale

Oh, spill me the tale

Still, we reside inside a dry confusing big world
I make a wish alone, believe it, I just wanna be with you forever
Give me hope to be just smiling with you again
Ah, the skipping beating in my heart
Is shaking me within, and begins to shout
"Now you got to move, go make the way"

I will rise to prove the fragile little "myself"
Go bite into my own and reach it
Even when the world is caught
And full of wrong, keep needing you
To laugh and be free for once
No, I cannot see nobody cry
I wanted, I wanted to be stronger now
Woken to resume my need to stay the real me

I'm gonna keep you from danger
There are too many, I'm running
I'm running, I'm running for you
I will overcome what is residing for you

Monstre (Version anglaise)

Ah, quelle scène, levons encore un toast pour nous enfermer
Rassemble une ville, les rires débordants sont
Des fabrications feintes d'un mensonge, un œil aveugle, une tromperie
J'essaie de ne pas devenir folle

Un, un arôme pourrait venir et nourrir
Le cerveau en phase avec la stimulation
Réveiller les inclinations
Je ne sais pas qui va y aller aujourd'hui, je me demande

Si je continuais à essayer alors, qu'est-ce que je peux, ce qui ne peut pas être fait
Dans le monde, qu'est-ce que je peux, ce qui ne peut pas être fait
En regardant dans ces petits yeux sombres, je décide
Je dois ne pas laisser tomber une seule fois ta larme

Ah, sors pour le trouver maintenant, ne le lâche jamais
Le futur plus brillant sait
Le rejoindre même lorsque le monde est pris
Et plein de tort, continuant à avoir besoin de toi
Pour rire et être libre une fois
Non, je ne peux pas faire de mal à personne
Je voulais, je voulais être plus forte maintenant
Réveillée pour reprendre mon besoin de rester moi-même

Quelle scène, voici à un autre moment passé en toute sécurité
Masquant chaque nouvelle mauvaise rumeur qui circule dans la ville
Sente le mensonge, sente le mensonge, libère-toi pour fermer les yeux
Étouffant dans leur propre hystérie

Marchant avec une innocence, ils avancent
Vers un lieu qui fait écho au son des pieds qui sautent et
Se sentant haut, se sentant haut, souvenirs d'une saveur durable
La folie de l'autre côté

Ah...

Peux-tu appeler le "bien standard" une vie du tout ?
Et "personne ne se sentant plus triste" peut-il être une vie du tout
Comment un chemin plus droit, pourrais-tu voir une vie du tout ?
Alors imaginons aller "sans erreur" comme vivant du tout

Et je ne veux pas vivre comme tu le supposes, dire que c'est juste
Et artificiellement vivre et tu dis que c'est juste
Je ne sais pas ce que je serai, et pour croire cela, je me demande
Je veux connaître la vérité, ce que je suis à l'intérieur et en dessous
Oh, raconte-moi l'histoire

Oh, raconte-moi l'histoire

Toujours, nous résidons à l'intérieur d'un grand monde sec et déroutant
Je fais un vœu seul, crois-le, je veux juste être avec toi pour toujours
Donne-moi l'espoir de sourire à nouveau avec toi
Ah, le battement qui saute dans mon cœur
Me secoue de l'intérieur, et commence à crier
"Maintenant tu dois bouger, fais ton chemin"

Je vais me lever pour prouver le petit "moi" fragile
Va mordre dans le mien et l'atteindre
Même lorsque le monde est pris
Et plein de tort, continuant à avoir besoin de toi
Pour rire et être libre une fois
Non, je ne peux pas voir personne pleurer
Je voulais, je voulais être plus forte maintenant
Réveillée pour reprendre mon besoin de rester moi-même

Je vais te protéger du danger
Il y en a trop, je cours
Je cours, je cours pour toi
Je vais surmonter ce qui réside pour toi