New me - YOASOBI перевод на немецкий

New me

Aah-aah
Aah-aah, mmm

お決まりの今日が 退屈な日々が
変わり始めた ある日の物語
ここからきっと これまでのどんな私よりずっと
私になる new me

どんどん上手になっていく smile
いつも愛想良く day-by-day 擦り減らした
本当の自分なんて居ない
（嘯いた "I'm feeling good"）
（嘘付きな "I'm feeling you"）
たまらないわ

Hey, you 恋人は？
出会いとかはどう？ 始まった
Bad day (bad things), my boss (oh-oh)
嫌いなの話しかけないで

不愉快なお節介で決まった
憂鬱な約束
そんな一日が始まる

待ち合わせは朝の station
いつもよりも着飾る but not special
浮き足立つ私の
名前を呼ぶその声に 顔上げた

I've met the unknown
I don't know what you mean at all
Oh, I've met the unknown
長い前髪の
I've met the unknown
I've met him, he's mysterious
まさかの出会いから始まる物語

（初めましてを交わしてから）
（あっという間に今）
風切り駆け出した
ありきたりな日々を背に二人
街を抜ける

そう I've met the unknown
I don't know what you mean at all
Oh, I've met the unknown
ダボついたシャツの
I've met the unknown
Don't know what path, I'd call my own
ありえない展開

でも あなたがくれた 驚きに満ちた
慌ただしい今日が 気付かせてくれた
私がずっと 本当に嫌いだったのはきっと
私自身だった

新しい毎日に take off
いつもの私ごと 全部壊して oh-oh
どんな明日が来ようと
私は私を生きると そう決めたの

I've met the unknown
Unlocking doors all of my own
Oh, I'll meet new unknowns, ah
お決まりの今日を 退屈な日々を
変えるのは今日だ ah
振り返らないで
ここから始まる 私の物語

Neue Ich

Aah-aah
Aah-aah, mmm

Der immer gleiche Tag, die langweiligen Tage
begannen sich zu verändern, eine Geschichte eines Tages
Von hier an werde ich sicherlich mehr als jede Version meiner selbst, die ich bisher war
Ich selbst werden, neue Ich

Mein Lächeln wird immer besser
Immer freundlich, Tag für Tag, habe ich mich abgenutzt
Ein wahres Ich gibt es nicht
(Ich prahlte: "Mir geht es gut")
(Ein lügnerisches: "Ich fühle dich")
Ich kann es nicht ertragen

Hey, du, hast du einen Freund?
Wie sieht es mit Begegnungen aus? Es begann
Schlechter Tag (schlechte Dinge), mein Chef (oh-oh)
Sprich mich nicht an, ich hasse dich

Festgelegt durch eine unangenehme Einmischung
Ein trübsinniges Versprechen
So beginnt ein Tag

Treffpunkt ist morgens am Bahnhof
Ich mache mich schicker als sonst, but not special
Meine aufgeregten Schritte
Deine Stimme, die meinen Namen ruft, ich blicke auf

Ich habe das Unbekannte getroffen
Ich weiß überhaupt nicht, was du meinst
Oh, ich habe das Unbekannte getroffen
Mit langen Ponyfransen
Ich habe das Unbekannte getroffen
Ich habe ihn getroffen, er ist mysteriös
Eine Geschichte, die mit einer unerwarteten Begegnung beginnt

(Nachdem wir uns begrüßt haben)
(Im Handumdrehen, jetzt)
Den Wind schneidend, rannten wir los
Mit den alltäglichen Tagen im Rücken, wir zwei
Wir verlassen die Stadt

Ja, ich habe das Unbekannte getroffen
Ich weiß überhaupt nicht, was du meinst
Oh, ich habe das Unbekannte getroffen
Mit einem schlabberigen Hemd
Ich habe das Unbekannte getroffen
Ich weiß nicht, welchen Weg ich meinen nennen würde
Eine unglaubliche Wendung

Aber die Überraschungen, die du mir gegeben hast
Der hektische heutige Tag hat mich erkennen lassen
Was ich wirklich die ganze Zeit gehasst habe, war sicherlich
Ich selbst

Abheben in jeden neuen Tag
Ich zerstöre mein bisheriges Ich komplett, oh-oh
Egal welcher Morgen kommt
Ich habe beschlossen, dass ich als ich selbst leben werde

Ich habe das Unbekannte getroffen
Ich öffne alle Türen selbst
Oh, ich werde neue Unbekannte treffen, ah
Den immer gleichen Tag, die langweiligen Tage
Es ist heute, dass ich sie verändere, ah
Blicke nicht zurück
Von hier an beginnt meine Geschichte