PLAYERS - YOASOBI перевод на немецкий

PLAYERS

Play on, you and me!
Set on the legacy!
Play on, you and me!
Set on the legacy! (Yeah)

起動した今日に俯いた
いつからか分かりきった毎日を
こなしている
はじめからなんて出来ない

記憶の奥染み付いた
世界を救い出したヒーローに
今も魅せられたままでいる

一瞬の判断が分つ運命に
握る手が汗ばむ
広げた地図を 真剣に見つめ続けていた
あの日々よ

(もう一回 もう一回) はじめから始められたら
(もう一回 もう一回) あの時セーブしたままの僕らは
(もう一回 もう一回) 握る手を離し 大人になった
(もう一回 もう一回) だけでいいから新しい名前を入れて

Play on, you and me!
Set on the legacy!
Play on, you and me!
Set on the legacy!

Play on, you and me!
Set on the legacy!
Play on, you and me!
Set on my legacy! (Yeah)

夢も愛も希望もいつも君が
そこにいた君が教えてくれた
理不尽も絶望も嗚呼 僕らは何度も君と
乗り越えてきた

もう一回 もう一回
はじめからやり直せたら
もう一回 もう一回
今よりずっと凄いこと出来るって

でもね 絶対に君ならきっとそんなこと言わない
もう一回 もう一回、 ほら
選ぶコンテニュー真のエンドロールまで

(もう一回 もう一回) 誰でもない僕を選んで
(もう一回 もう一回) さあ 今をセーブして明日へと繋げ
(もう一回 もう一回) 勇ましく進む僕らがヒーロー
(もう一回 もう一回) だけでいいからこの名前を信じて

夢も愛も希望も喜びもいつも
この手で選んできた旅路の先にあった
理不尽も絶望もこの憂いもきっと
君を想えば乗り越えられる

僕らが愛してきた
冒険の日々は
ずっと共にある
さあ つづきを行こう

SPIELER

Spiel weiter, du und ich!
Setz auf das Vermächtnis!
Spiel weiter, du und ich!
Setz auf das Vermächtnis! (Yeah)

Den Kopf gesenkt am heutigen Tag, der begann
Seit wann erledige ich nur
diese völlig vorhersehbaren Tage
Von vorne anfangen kann ich nicht

Tief in meiner Erinnerung eingebrannt
ist der Held, der die Welt rettete
Noch immer bin ich von ihm fasziniert

Beim Schicksal, das ein Augenblicksurteil entscheidet,
wird meine greifende Hand schweißnass
Ich starrte unablässig ernsthaft auf die ausgebreitete Karte
Oh, jene Tage

(Noch einmal, noch einmal) Wenn ich von vorne anfangen könnte
(Noch einmal, noch einmal) Wir, die wir damals gespeichert blieben
(Noch einmal, noch einmal) Ließen die Hände los und wurden erwachsen
(Noch einmal, noch einmal) Nur ein einziges Mal, gib einen neuen Namen ein

Spiel weiter, du und ich!
Setz auf das Vermächtnis!
Spiel weiter, du und ich!
Setz auf das Vermächtnis!

Spiel weiter, du und ich!
Setz auf das Vermächtnis!
Spiel weiter, du und ich!
Setz auf mein Vermächtnis! (Yeah)

Träume, Liebe, Hoffnung – immer du
Du, der du da warst, hast es mich gelehrt
Ungerechtigkeit, Verzweiflung, ah, wir haben es so oft mit dir
überwunden

Noch einmal, noch einmal
Wenn ich von vorne anfangen könnte
Noch einmal, noch einmal
Könnte ich viel Großartigeres tun als jetzt

Aber weißt du, du würdest so etwas sicher nie sagen
Noch einmal, noch einmal, sieh nur
Wähle "Weiter", bis zum wahren Abspann

(Noch einmal, noch einmal) Wähle mich, die ich niemand bin
(Noch einmal, noch einmal) Los, speichere die Gegenwart und verbinde sie mit morgen
(Noch einmal, noch einmal) Wir, die wir tapfer voranschreiten, sind die Helden
(Noch einmal, noch einmal) Nur ein einziges Mal, glaube an diesen Namen

Träume, Liebe, Hoffnung, Freude – immer
lagen sie am Ende des Weges, den ich mit diesen Händen wählte
Ungerechtigkeit, Verzweiflung, auch diese Sorge, sicher
kann ich sie überwinden, wenn ich an dich denke

Die Abenteuertage,
die wir geliebt haben,
sind immer bei uns
Los, lass uns weitermachen