Romance - YOASOBI перевод на немецкий

Romance

ある日突然にそれは
訪れた出来事
始まりは一通の手紙
送り主は遥か昔を生きる君
そんな不可思議な出会い

僕の時代には今
こんなものがあって
こんな暮らしをしているよ
文字に込めて伝え合ううちに
いつしか芽生えたロマンス

決して出会うことの出来ない僕ら
それぞれの世界から
綴る言葉
募る想い
姿さえも
知らないまま

どんな時も君の言葉を
待ち焦がれているんだ
生きる時代は違うけど
何度でも時間を越えて
君と君と伝え合う想い
願いが叶うなら
一目でいいから
会いたいな
好きだから

不意に思い出したのは
君が生きる時代の明日
起こること
悲しいこと
伝えなくちゃ
どうか奇跡よ起きて

過ぎていく時と
変わる季節
あれから途絶えた手紙
もう届かない言葉だけが胸を締めつける

遥か彼方100年先を
君が見てみたいと願った未来を今
僕はまだ歩いているよ
苦しい想いを胸に抱いたまま
そんな僕に届いた手紙
見覚えのある待ち焦がれていた文字

それは君があの日を越えて
僕に書いた最後の恋文
君が君の時代を生きた証を
八千代越えても握りしめて
僕が僕の時代に見るその全てを
いつか伝えに行くよ

Romanze

Eines Tages geschah es plötzlich
Ein Ereignis, das eintrat
Der Anfang war ein einziger Brief
Der Absender warst du, der in ferner Vergangenheit lebt
Solch eine wundersame Begegnung

In meiner Zeit gibt es jetzt
Solche Dinge
Und wir leben so
Während wir uns durch Worte austauschten
Erblühte irgendwann eine Romanze

Wir, die wir uns niemals treffen können
Aus unseren jeweiligen Welten
Schreiben wir Worte
Wachsende Gefühle
Selbst unsere Gestalt
Kennen wir nicht

Zu jeder Zeit deine Worte
Sehne ich mich danach
Auch wenn wir in verschiedenen Zeiten leben
Immer wieder die Zeit überwindend
Die Gefühle, die wir austauschen, du und ich
Wenn mein Wunsch wahr würde
Nur für einen Augenblick
Möchte ich dich treffen
Weil ich dich liebe

Plötzlich erinnerte ich mich daran
Was morgen in deiner Zeit
Geschehen wird
Etwas Trauriges
Ich muss es dir sagen
Bitte, lass ein Wunder geschehen

Die vergehende Zeit und
Die wechselnden Jahreszeiten
Seitdem sind die Briefe ausgeblieben
Nur die Worte, die nicht mehr ankommen, schnüren mein Herz zu

Die ferne Zukunft, 100 Jahre von jetzt
Die Zukunft, die du sehen wolltest, jetzt
Gehe ich noch immer entlang
Mit schmerzenden Gefühlen im Herzen
Da erreichte mich ein Brief
Eine vertraute Schrift, auf die ich sehnsüchtig gewartet hatte

Das warst du, nachdem du jenen Tag überstanden hattest
Der letzte Liebesbrief, den du mir schriebst
Den Beweis, dass du in deiner Zeit gelebt hast
Halte ich fest, auch über Äonen hinweg
Alles, was ich in meiner Zeit sehe
Werde ich dir eines Tages erzählen kommen