Seventeen - YOASOBI перевод на немецкий

Seventeen

Two mirror images that we know about
Of our realms with the same layout
On different lanes, we came to be
Two different versions of me
Were we decreed to places so misaligned?
Or maybe God has made the wrong design?
We look the same but everything inside you is not what's inside of me

Unease inside of me accrued
Over time, it grew so wide and crude
Papa and mama, I hold them dear with affection so true
However, what I'm feeling in my mind
Is I cannot fit in, I'm unaligned
So red goes back to red, and black to black
Return where they belong

Beyond that boundary line
Resounding shouts are intertwined
That devil is mercilessly howling, loud and malign
Version of me over there, a crybaby and a coward
I cannot pretend not to see what's in plain sight

Forget all happy endings at a pace like this
So, I jump into the scene
Got a world to save
Can you pardon my rough side
And I am sure to get it done
'Til the end, I will not shy
Going to no bad ending, nothing like that
I can be anywhere, and I will still be the one
So unique, unpaired in this whole world
Original you
If you could think of me proudly
I'd be so glad, I can't get enough

On this side of that boundary line
Into the flow of days, and silent nights
Carefree, the angel, unconfined
Yawns in a life in black and white
Cannot overlook the vice that I noticed, will not disregard
Let's trade off our ways when we're returning home

I will embody hope and carry on
I'm saying goodbye, even though it's sad to be all alone
Disclosing bravery near to my eye
My scar is reflecting my courage to combat unfairness and the like

Until that happy ending comes to be one day
I will keep fighting against the whole world, on and on
Though I can be so rough, you gave me so much love
"I am so grateful, " spoken with heart and soul
Going to no bad ending, nothing like that
I can be anywhere, and I will still be the one
And only, so unique, I'm the true source, original you
I'll keep on living so proud and strong
Now, let's get back to where we each belong
Signed off as I voiced, "goodbye" at seventeen

Siebzehn

Zwei Spiegelbilder, von denen wir wissen,
unserer Welten mit dem gleichen Grundriss,
auf verschiedenen Bahnen sind wir entstanden,
zwei verschiedene Versionen von mir.
Wurden wir an so ungleiche Orte bestimmt?
Oder hat Gott vielleicht das falsche Design gemacht?
Wir sehen gleich aus, aber alles in dir ist nicht das, was in mir ist.

Unbehagen in mir sammelte sich an,
mit der Zeit wurde es so weit und roh.
Papa und Mama, ich halte sie lieb, mit wahrer Zuneigung,
jedoch, was ich in meinem Kopf fühle, ist,
dass ich nicht hineinpasse, ich bin nicht angepasst.
Also kehrt Rot zu Rot zurück und Schwarz zu Schwarz,
kehrt dorthin zurück, wo sie hingehören.

Jenseits dieser Grenzlinie
sind laute Rufe miteinander verflochten.
Dieser Teufel heult gnadenlos, laut und bösartig.
Die Version von mir da drüben, ein Weichei und ein Feigling.
Ich kann nicht so tun, als ob ich nicht sehe, was offensichtlich ist.

Vergiss alle Happy Ends bei einem solchen Tempo,
also springe ich in die Szene,
habe eine Welt zu retten.
Kannst du meine raue Seite entschuldigen?
Und ich werde es sicher schaffen,
bis zum Ende werde ich mich nicht scheuen.
Ich steuere kein böses Ende an, nichts dergleichen.
Ich kann überall sein, und ich werde immer noch die Eine sein,
so einzigartig, ohnegleichen auf dieser ganzen Welt.
Original du.
Wenn du stolz an mich denken könntest,
wäre ich so froh, ich kann nicht genug bekommen.

Auf dieser Seite dieser Grenzlinie,
im Fluss der Tage und stillen Nächte,
sorglos, der Engel, uneingeschränkt,
gähnt in einem Leben in Schwarz und Weiß.
Ich kann das Laster, das ich bemerkt habe, nicht übersehen, werde es nicht ignorieren.
Lass uns unsere Wege tauschen, wenn wir nach Hause zurückkehren.

Ich werde Hoffnung verkörpern und weitermachen,
ich sage auf Wiedersehen, obwohl es traurig ist, ganz allein zu sein.
Tapferkeit in der Nähe meines Auges zeigend,
meine Narbe spiegelt meinen Mut wider, Ungerechtigkeit und dergleichen zu bekämpfen.

Bis dieses Happy End eines Tages kommt,
werde ich weiter gegen die ganze Welt kämpfen, immer weiter.
Obwohl ich so rau sein kann, hast du mir so viel Liebe gegeben,
"Ich bin so dankbar", mit Herz und Seele gesprochen.
Ich steuere kein böses Ende an, nichts dergleichen.
Ich kann überall sein und ich werde immer noch die Eine sein,
und Einzige, so einzigartig, ich bin die wahre Quelle, Original du.
Ich werde weiterhin so stolz und stark leben.
Jetzt lass uns dorthin zurückkehren, wo wir hingehören.
Abgemeldet, als ich mit siebzehn "Auf Wiedersehen" sagte.