Seventeen - YOASOBI перевод на французский

Seventeen

Two mirror images that we know about
Of our realms with the same layout
On different lanes, we came to be
Two different versions of me
Were we decreed to places so misaligned?
Or maybe God has made the wrong design?
We look the same but everything inside you is not what's inside of me

Unease inside of me accrued
Over time, it grew so wide and crude
Papa and mama, I hold them dear with affection so true
However, what I'm feeling in my mind
Is I cannot fit in, I'm unaligned
So red goes back to red, and black to black
Return where they belong

Beyond that boundary line
Resounding shouts are intertwined
That devil is mercilessly howling, loud and malign
Version of me over there, a crybaby and a coward
I cannot pretend not to see what's in plain sight

Forget all happy endings at a pace like this
So, I jump into the scene
Got a world to save
Can you pardon my rough side
And I am sure to get it done
'Til the end, I will not shy
Going to no bad ending, nothing like that
I can be anywhere, and I will still be the one
So unique, unpaired in this whole world
Original you
If you could think of me proudly
I'd be so glad, I can't get enough

On this side of that boundary line
Into the flow of days, and silent nights
Carefree, the angel, unconfined
Yawns in a life in black and white
Cannot overlook the vice that I noticed, will not disregard
Let's trade off our ways when we're returning home

I will embody hope and carry on
I'm saying goodbye, even though it's sad to be all alone
Disclosing bravery near to my eye
My scar is reflecting my courage to combat unfairness and the like

Until that happy ending comes to be one day
I will keep fighting against the whole world, on and on
Though I can be so rough, you gave me so much love
"I am so grateful, " spoken with heart and soul
Going to no bad ending, nothing like that
I can be anywhere, and I will still be the one
And only, so unique, I'm the true source, original you
I'll keep on living so proud and strong
Now, let's get back to where we each belong
Signed off as I voiced, "goodbye" at seventeen

Dix-sept

Deux images miroirs que nous connaissons
De nos royaumes avec la même disposition
Sur des voies différentes, nous sommes nées
Deux versions différentes de moi
Étions-nous décrétées à des endroits si mal alignés ?
Ou peut-être que Dieu a fait une mauvaise conception ?
Nous ressemblons, mais tout en toi n'est pas ce qui est en moi

L'inquiétude à l'intérieur de moi s'est accrue
Avec le temps, elle est devenue si large et grossière
Papa et maman, je les aime tendrement avec une affection si vraie
Cependant, ce que je ressens dans mon esprit
C'est que je ne peux pas m'intégrer, je suis désalignée
Donc le rouge revient au rouge, et le noir au noir
Retourne où ils appartiennent

Au-delà de cette ligne de démarcation
Des cris retentissants sont entremêlés
Ce diable hurle sans merci, fort et malveillant
Version de moi là-bas, une pleurnicheuse et une lâche
Je ne peux pas prétendre ne pas voir ce qui est évident

Oublie toutes les fins heureuses à un rythme comme celui-ci
Alors, je saute dans la scène
J'ai un monde à sauver
Peux-tu pardonner mon côté rugueux
Et je suis sûre de le faire
Jusqu'à la fin, je ne serai pas timide
Pas de mauvaise fin, rien de tout ça
Je peux être n'importe où, et je serai toujours celle-là
Si unique, sans égal dans ce monde entier
Toi, l'originale
Si tu pouvais penser à moi avec fierté
Je serais tellement heureuse, je n'en ai jamais assez

De ce côté de cette ligne de démarcation
Dans le flux des jours, et des nuits silencieuses
Insouciante, l'ange, sans limites
Bâille dans une vie en noir et blanc
Je ne peux pas ignorer le vice que j'ai remarqué, je ne le négligerai pas
Échangeons nos façons de faire lorsque nous rentrons à la maison

J'incarnerai l'espoir et continuerai
Je dis au revoir, même s'il est triste d'être toute seule
Révélant la bravoure près de mon œil
Ma cicatrice reflète mon courage pour combattre l'injustice et autres

Jusqu'à ce que cette fin heureuse arrive un jour
Je continuerai à lutter contre le monde entier, sans cesse
Bien que je puisse être si dure, tu m'as donné tant d'amour
“Je suis tellement reconnaissante”, dit avec cœur et âme
Pas de mauvaise fin, rien de tout ça
Je peux être n'importe où, et je serai toujours celle-là
Et seulement, si unique, je suis la vraie source, toi, l'originale
Je continuerai à vivre avec fierté et force
Maintenant, retournons à l'endroit où nous appartenons chacune
Signé au moment où j'ai dit “au revoir” à dix-sept ans