The Blessing - YOASOBI перевод на немецкий

The Blessing

As you are now thinking of the stars, so remote
You're dozing off to be sleeping through with a thought
And the future, you decide the way you want to stride
Wherever you choose to set off to go
Together, I'll be there by ya

You hold old memories; asleep in you
You then were taken afar, so young to this star
Deep inside, the growing wish held it tight
Over there, a scenery that's glittering
If you could only jump, and land in the globe you sight

It's only you, so lonely in this domain, invoke and desire
Dream and hope, you're drawing as you see the future
And if you choose to keep on marching on instead of running off
And cleared of any doubt

Not to be part of those images someone paints
Not advancing in that show chosen by someone else
You and I, alive to write our story
Will never let you be lone and be gone from your side
Hidden out in your chest, and the day will come
When all those chains, unbound restraints
At all times, together, we'll be fighting on

Brought up in this predetermined fate, go ahead and crush it
Breaking free, we never were some puppets to start with
See, your realm ignites now, your future to shine bright
Unbound possibilities, make it what you want to

As to scoot, holing up as you ran up to me
So, you climbed up in the cockpit and stayed inside
That kid in scenes left in the past, no more to cry
Before I realized, you grew to be powerful

It's your life, your story, your way (and it's not owned by anybody)
And it has no answer that is right (up to you to walk the route you point at)
Now the spell is broken
And as we're now about to part with that fiction defined
It's time to fly out to take off right now, ah-ah

At a pace no one can attain, I speed away
Kicking up the ground, soaring up the sky with you
Covering the future, that curse to grip tight
As you are changing it by using your own might
And by choosing not to run off, but to stride on
You extended the scope of all things you can reach out for
Grow to become so powerful

And on this planet, you were made to be born
To keep on living in this world, as time is flowing on
And so, you'd love it all, so you would treasure it
May all blessings find their way to you, I'm wishing it

Der Segen

Während du jetzt an die Sterne denkst, so fern
Du döst vor dich hin, um mit einem Gedanken einzuschlafen
Und die Zukunft, du entscheidest, wie du schreiten möchtest
Wohin auch immer du dich entscheidest, aufzubrechen
Gemeinsam werde ich bei dir sein

Du trägst alte Erinnerungen; schlafend in dir
Du wurdest dann fortgebracht, so jung zu diesem Stern
Tief im Inneren, der wachsende Wunsch hielt ihn fest
Dort drüben, eine Szenerie, die glitzert
Wenn du nur springen und auf dem Globus landen könntest, den du erblickst

Nur du bist es, so einsam in diesem Bereich, rufst und begehrst
Träumst und hoffst, du zeichnest, während du die Zukunft siehst
Und wenn du dich entscheidest, weiterzumarschieren, anstatt davonzulaufen
Und frei von jedem Zweifel

Nicht Teil dieser Bilder zu sein, die jemand malt
Nicht in jener Show voranzuschreiten, die von jemand anderem ausgewählt wurde
Du und ich, am Leben, um unsere Geschichte zu schreiben
Werde dich niemals allein lassen und von deiner Seite weichen
Versteckt in deiner Brust, und der Tag wird kommen
Wenn all diese Ketten, ungebundenen Fesseln, gelöst sind
Zu jeder Zeit, gemeinsam, werden wir weiterkämpfen

Aufgewachsen in diesem vorbestimmten Schicksal, mach weiter und zerstöre es
Wir brechen frei, wir waren nie irgendwelche Marionetten
Sieh, dein Reich entzündet sich jetzt, deine Zukunft, um hell zu leuchten
Ungebundene Möglichkeiten, mach daraus, was du willst

Um zu huschen, ducktest du dich, als du zu mir ranntest
Also klettertest du ins Cockpit und bliebst drinnen
Dieses Kind in Szenen, die in der Vergangenheit zurückgelassen wurden, weint nicht mehr
Bevor ich es bemerkte, bist du zu großer Stärke herangewachsen

Es ist dein Leben, deine Geschichte, dein Weg (und es gehört niemandem)
Und es gibt keine richtige Antwort darauf (es liegt an dir, den Weg zu gehen, den du bestimmst)
Jetzt ist der Zauber gebrochen
Und da wir uns nun von dieser definierten Fiktion trennen
Ist es Zeit, jetzt abzuheben, ah-ah

In einem Tempo, das niemand erreichen kann, eile ich davon
Den Boden aufwirbelnd, mit dir in den Himmel steigend
Die Zukunft bedeckend, diesen Fluch fest umklammernd
Während du sie veränderst, indem du deine eigene Macht einsetzt
Und indem du dich entscheidest, nicht davonzulaufen, sondern weiterzuschreiten
Hast du den Umfang all dessen erweitert, wonach du greifen kannst
Wachse zu so großer Stärke heran

Und auf diesem Planeten wurdest du geboren
Um weiter in dieser Welt zu leben, während die Zeit vergeht
Und so, du würdest es alles lieben, so würdest du es schätzen
Mögen alle Segnungen ihren Weg zu dir finden, das wünsche ich