The Brave - YOASOBI перевод на немецкий

The Brave

Many days tinted in fairy tale scenes
Have arrived at the end, proof we have seen
I cut out and choose from a trip so long
A little passage I review

Tale of what's taken place right on this field
Shadows of manifested pain and woe
There was a hero who took out all foes
A little-journey memory with you

No more pages left in that story
Our hero goes into slumber, deep
Leaving behind a veil of peace for all
Saving the dwellers of this land

The flow of time erases without mercy
And erodes all memories and hues
Even the traces left in life are now rusting as time ensues

And yet, I keep all your hopes
All the words and wishes, courage you owned
Still dwell inside me and even now in my heart
Keep living through

Odyssey we shared, on the same path
And nothing more to that
So it should have been, but suddenly, I was wondering
All those tears rolling down my cheeks
Why do they come out and fall?

I wanna find out
And still, even right now
If I engage in the journey, we went about again
Though I am no longer walking next to you
One day, I know I'll find the truth

(And we begin, right to the story)
(Out to meet people in this journey)
(So hurry up; our chase will go on forever)
(Ever, ever, ask for how long)

And now that story unfolds into a journey that, alone, I set out to
I meet the locals of every town I stop in
They all are recalling the person that you were

Unwavering kindness is spoken of you
Acting all cool in everything you'd do
Here and there, we can find scattered symbols around
Manifesting battle, we won for peace

And even that was left for me, so one day
I wouldn't find myself alone, becoming lonely
And I call to mind every moment of our journey
When I see the signs left in these scenes

(Ah, ah, ey-ya)
(Ah, ah, woo-ah)
(Ah, ah, ey-ya, ey-ey-ya)

Many days tinted in fairy tale scenes
Have arrived at the end, proof we have seen
It was that moment, our fateful meeting
One percent of the journey spent with me

Even if your courage is swept away to the distance
And the wind has taken what everybody can recall
I will bring you on with me into the future's light
I've taken your hand in mine

I know it all began right at that time
Mundane everyday signs
The moments ignited in laughter with you remain
My reflections of those times go on as brightly shining scenes

I wanna find out
And still, even right now
Looking back, it's you, standing and so proud
Evermore gently smiling right at me, without a sound
I'm perceiving you around

(And we begin, right to the story)
(Out to meet people in this journey)
(So hurry up; we can't be in love forever)
(Ever, ever, ask for how long)

Now, a new beginning has begun to be
And in this land that you protected and kept in safety
These budding lives are with me on this journey

Der Mutige

Viele Tage, getönt in Märchenszenen,
Sind am Ende angelangt, ein Beweis, den wir gesehen haben.
Ich schneide aus und wähle aus einer so langen Reise
Eine kleine Passage, die ich Revue passieren lasse.

Erzählung von dem, was sich direkt auf diesem Feld zugetragen hat.
Schatten von manifestiertem Schmerz und Leid.
Es gab einen Helden, der alle Feinde ausschaltete.
Eine kleine Reiseerinnerung mit dir.

Keine Seiten mehr übrig in dieser Geschichte.
Unser Held sinkt in tiefen Schlummer,
Ein Schleier des Friedens für alle hinterlassend,
Die Bewohner dieses Landes rettend.

Der Fluss der Zeit löscht gnadenlos aus
Und erodiert alle Erinnerungen und Farben.
Selbst die Spuren, die im Leben hinterlassen wurden, rosten jetzt, während die Zeit vergeht.

Und doch bewahre ich all deine Hoffnungen,
All die Worte und Wünsche, den Mut, den du besaßest,
Weilen immer noch in mir und selbst jetzt in meinem Herzen
Leben sie weiter.

Odyssee, die wir teilten, auf demselben Pfad,
Und mehr nicht dazu.
So hätte es sein sollen, doch plötzlich fragte ich mich,
All diese Tränen, die meine Wangen hinunterrollen,
Warum kommen sie heraus und fallen?

Ich will es herausfinden,
Und immer noch, selbst jetzt,
Wenn ich mich auf die Reise begebe, die wir zusammen gemacht haben,
Obwohl ich nicht mehr neben dir gehe,
Eines Tages, ich weiß, werde ich die Wahrheit finden.

(Und wir beginnen, direkt mit der Geschichte)
(Auf, um Menschen auf dieser Reise zu treffen)
(Also beeil dich; unsere Jagd wird ewig weitergehen)
(Immer, immer, frag nach, wie lange)

Und jetzt entfaltet sich diese Geschichte zu einer Reise, die ich alleine antrete.
Ich treffe die Einheimischen jeder Stadt, in der ich anhalte.
Sie alle erinnern sich an die Person, die du warst.

Unerschütterliche Freundlichkeit wird über dich gesprochen,
Wie du in allem, was du tatest, cool gehandelt hast.
Hier und da können wir verstreute Symbole finden,
Die den Kampf manifestieren, den wir für den Frieden gewonnen haben.

Und selbst das wurde mir überlassen, damit ich eines Tages
Mich nicht alleine wiederfinden würde, einsam werdend,
Und ich rufe mir jeden Moment unserer Reise in Erinnerung,
Wenn ich die Zeichen sehe, die in diesen Szenen hinterlassen wurden.

(Ah, ah, ey-ya)
(Ah, ah, woo-ah)
(Ah, ah, ey-ya, ey-ey-ya)

Viele Tage, getönt in Märchenszenen,
Sind am Ende angelangt, ein Beweis, den wir gesehen haben.
Es war dieser Moment, unser schicksalhaftes Treffen,
Ein Prozent der Reise, die ich mit dir verbracht habe.

Auch wenn dein Mut in die Ferne geweht wird
Und der Wind das genommen hat, woran sich alle erinnern können,
Ich werde dich mit mir ins Licht der Zukunft tragen.
Ich habe deine Hand in meine genommen.

Ich weiß, alles begann genau zu dieser Zeit,
Alltägliche Zeichen,
Die Momente, die in Lachen mit dir entfacht wurden, bleiben,
Meine Reflexionen dieser Zeiten leuchten als strahlende Szenen weiter.

Ich will es herausfinden,
Und immer noch, selbst jetzt,
Wenn ich zurückblicke, bist du es, der da steht, so stolz,
Immer sanft mich anlächelnd, ohne einen Laut,
Ich nehme dich überall wahr.

(Und wir beginnen, direkt mit der Geschichte)
(Auf, um Menschen auf dieser Reise zu treffen)
(Also beeil dich; wir können nicht ewig verliebt sein)
(Immer, immer, frag nach, wie lange)

Jetzt hat ein neuer Anfang begonnen,
Und in diesem Land, das du beschützt und in Sicherheit gehalten hast,
Sind diese aufkeimenden Leben mit mir auf dieser Reise.