The Brave - YOASOBI перевод на французский

The Brave

Many days tinted in fairy tale scenes
Have arrived at the end, proof we have seen
I cut out and choose from a trip so long
A little passage I review

Tale of what's taken place right on this field
Shadows of manifested pain and woe
There was a hero who took out all foes
A little-journey memory with you

No more pages left in that story
Our hero goes into slumber, deep
Leaving behind a veil of peace for all
Saving the dwellers of this land

The flow of time erases without mercy
And erodes all memories and hues
Even the traces left in life are now rusting as time ensues

And yet, I keep all your hopes
All the words and wishes, courage you owned
Still dwell inside me and even now in my heart
Keep living through

Odyssey we shared, on the same path
And nothing more to that
So it should have been, but suddenly, I was wondering
All those tears rolling down my cheeks
Why do they come out and fall?

I wanna find out
And still, even right now
If I engage in the journey, we went about again
Though I am no longer walking next to you
One day, I know I'll find the truth

(And we begin, right to the story)
(Out to meet people in this journey)
(So hurry up; our chase will go on forever)
(Ever, ever, ask for how long)

And now that story unfolds into a journey that, alone, I set out to
I meet the locals of every town I stop in
They all are recalling the person that you were

Unwavering kindness is spoken of you
Acting all cool in everything you'd do
Here and there, we can find scattered symbols around
Manifesting battle, we won for peace

And even that was left for me, so one day
I wouldn't find myself alone, becoming lonely
And I call to mind every moment of our journey
When I see the signs left in these scenes

(Ah, ah, ey-ya)
(Ah, ah, woo-ah)
(Ah, ah, ey-ya, ey-ey-ya)

Many days tinted in fairy tale scenes
Have arrived at the end, proof we have seen
It was that moment, our fateful meeting
One percent of the journey spent with me

Even if your courage is swept away to the distance
And the wind has taken what everybody can recall
I will bring you on with me into the future's light
I've taken your hand in mine

I know it all began right at that time
Mundane everyday signs
The moments ignited in laughter with you remain
My reflections of those times go on as brightly shining scenes

I wanna find out
And still, even right now
Looking back, it's you, standing and so proud
Evermore gently smiling right at me, without a sound
I'm perceiving you around

(And we begin, right to the story)
(Out to meet people in this journey)
(So hurry up; we can't be in love forever)
(Ever, ever, ask for how long)

Now, a new beginning has begun to be
And in this land that you protected and kept in safety
These budding lives are with me on this journey

Le Courageux

Tant de jours teintés de scènes de contes de fées
Ont touché à leur fin, preuve en est faite
De ce long voyage, je découpe et choisis
Un petit passage que je revisite

Le récit de ce qui s'est passé sur ce champ
Les ombres de la douleur et du malheur manifestés
Il y avait un héros qui a vaincu tous les ennemis
Un petit souvenir de voyage avec toi

Il ne reste plus de pages dans cette histoire
Notre héros s'endort profondément
Laissant derrière lui un voile de paix pour tous
Sauvant les habitants de cette terre

Le temps qui passe efface sans pitié
Et érode tous les souvenirs et les couleurs
Même les traces laissées dans la vie rouillent maintenant avec le temps

Et pourtant, je garde tous tes espoirs
Tous les mots et les souhaits, le courage que tu possédais
Habite encore en moi et même maintenant dans mon cœur
Continue à vivre à travers

L'odyssée que nous avons partagée, sur le même chemin
Et rien de plus
C'est ainsi que cela aurait dû être, mais soudain, je me suis demandé
Toutes ces larmes qui coulent sur mes joues
Pourquoi sortent-elles et tombent-elles ?

Je veux le découvrir
Et pourtant, même en ce moment
Si je me lance à nouveau dans ce voyage que nous avons fait
Bien que je ne marche plus à tes côtés
Un jour, je sais que je trouverai la vérité

(Et nous commençons, droit vers l'histoire)
(Partir à la rencontre des gens dans ce voyage)
(Alors dépêche-toi, notre poursuite durera éternellement)
(Pour toujours, demande combien de temps)

Et maintenant, cette histoire se transforme en un voyage que j'entreprends seule
Je rencontre les habitants de chaque ville où je m'arrête
Ils se souviennent tous de la personne que tu étais

On parle de toi avec une gentillesse inébranlable
Agissant toujours avec sang-froid dans tout ce que tu faisais
Ici et là, nous trouvons des symboles éparpillés
Manifestant la bataille, nous avons gagné pour la paix

Et même cela m'a été laissé, pour qu'un jour
Je ne me retrouve pas seule, devenant solitaire
Et je me remémore chaque instant de notre voyage
Quand je vois les signes laissés dans ces scènes

(Ah, ah, ey-ya)
(Ah, ah, woo-ah)
(Ah, ah, ey-ya, ey-ey-ya)

Tant de jours teintés de scènes de contes de fées
Ont touché à leur fin, preuve en est faite
C'était ce moment, notre rencontre fatidique
Un pour cent du voyage passé avec moi

Même si ton courage est emporté au loin
Et que le vent a pris ce dont tout le monde se souvient
Je t'emmènerai avec moi dans la lumière du futur
J'ai pris ta main dans la mienne

Je sais que tout a commencé à ce moment-là
Des signes banals du quotidien
Les moments enflammés de rire avec toi demeurent
Mes souvenirs de ces moments se poursuivent comme des scènes brillantes

Je veux le découvrir
Et pourtant, même en ce moment
En regardant en arrière, c'est toi, debout et si fier
Souriant toujours doucement vers moi, sans un bruit
Je te perçois autour de moi

(Et nous commençons, droit vers l'histoire)
(Partir à la rencontre des gens dans ce voyage)
(Alors dépêche-toi, nous ne pouvons pas être amoureux pour toujours)
(Pour toujours, demande combien de temps)

Maintenant, un nouveau commencement a commencé
Et dans cette terre que tu as protégée et gardée en sécurité
Ces vies naissantes sont avec moi dans ce voyage