UNDEAD (English Version) - YOASOBI перевод на русский

UNDEAD (English Version)

(Unhappy?) If you're dealing with a lotta woes
(Unlucky?) Then you gotta listen very close
(Be happy!) Keep on trying, never give up
(Undead, oh) don't forget that you're alive

The past you have been running from
That boring future yet to come
Still counseling you
Oh my, oh my universal
Peace-peace, yeah

Unhappy?
Unlucky?
Be happy!
Undead, oh (undead, oh, undead, oh-oh-oh)

Hey, hey, hey, hey, somehow feeling like
There's a fight within and it's been going on so long
I don't feel it and don't even wanna try
Past version of me, of me, of me, of me

And those figures of the old
Transparent ghosts over my route
The childish and painful memories have the deepest roots

Saddening? Nowhere to be seen
Say what? Way better then? Irony
They all see the me of the past when looking at me now
Nonsense, label I can't erase
Yes! In essence, a complex
It's almost like something's possessing me

It is wrapping tight around
And won't loosen its bounds
The self I used to be before
Undead, oh

Still alive, time is a chain of your own path
To be alive is to always embrace your inner changes, on and on
Don't settle for unhappiness, don't be complacent in distress
Not even trying to seize the joy and be happy, you coward

Oh, this world, oh, this world is one odd, one odd fantasy
Who knows what is coming up next, a monster, or a snake?
This is a story starting after that encounter
Finally, with people or monsters and spirits, back on topic
Peace-peace, yeah

Past and future can't change the past
Past and future, run for the future

Cut-cut-cutting in
Somehow feeling like there's nothing to be looking forward to
No hope to find, cannot be defined, that's how I'm feeling inside
There's nothing left to view, lived long enough, nothing is new
No sign of anything wonderful waiting down the line

Saddening, too much knowledge results in
Feeling like every myth is but another boring evolution
Thrill is what I really want now
Bored and down, used to frowns

And this is the way the guidance grew
Rising compliance too
It's like I'm going under a lid
I consumed everything

This one, or that one, or whichever
And now, it all just tastes the same
Undead, oh

Still alive, time is a chain of your own path
In any era, your past and your future are in this very moment
Fulfill the life you're set upon, and truthfully keep moving on
Go for that happy ending
Undead, oh

Still alive, I'm telling this to you now
So never give up on pursuing your happiness and keep being human
'Cause being numb to suffering always enduring everything
It's almost as if you're dead, a lot of corpses undead, oh

(Unhappy?) If you're dealing with a lotta woes
(Unlucky?) Then you gotta listen very close
(Be happy!) Keep on trying, never give up
(Undead, oh) be aware that you're alive

Drowning deep in unhappiness
Or seizing that true happiness
It's on you, on you, it's all on you
Universal, all-embracing
All creations, peace-peace, yeah

Past and future can't change the past
Past and future, run for the future

Where people gather and go
You'll find all worries and woes
Oh, you gotta live on
Through this tale of monsters everywhere that you can see

НЕЖИТЬ (Русская версия)

(Несчастлив?) Если тебя мучает множество бед,
(Невезучий?) Тогда слушай очень внимательно.
(Будь счастлив!) Продолжай стараться, никогда не сдавайся.
(Нежить, о) не забывай, что ты жив.

Прошлое, от которого ты бежишь,
То скучное будущее, которое еще впереди,
Все еще советует тебе
О, боже, о, боже, вселенский
Мир-мир, да

Несчастлив?
Невезучий?
Будь счастлив!
Нежить, о (нежить, о, нежить, о-о-о)

Эй, эй, эй, эй, почему-то такое чувство,
Что внутри идет борьба, и она длится так долго.
Я не чувствую этого и даже не хочу пытаться.
Прошлая версия меня, меня, меня, меня

И те фигуры прошлого,
Прозрачные призраки на моем пути.
Детские и болезненные воспоминания имеют самые глубокие корни.

Печально? Нигде не видно.
Что ты сказал? Гораздо лучше тогда? Ирония.
Все видят во мне прошлое, когда смотрят на меня сейчас.
Чепуха, ярлык, который я не могу стереть.
Да! По сути, комплекс.
Как будто что-то вселилось в меня.

Оно крепко обвивает,
И не ослабляет свои оковы.
То, кем я был раньше.
Нежить, о

Все еще жив, время - это цепь твоего собственного пути.
Быть живым - значит всегда принимать свои внутренние изменения, снова и снова.
Не соглашайся на несчастье, не будь самодовольным в беде.
Ты даже не пытаешься ухватить радость и быть счастливым, трус.

О, этот мир, о, этот мир - одна странная, одна странная фантазия.
Кто знает, что будет дальше, монстр или змея?
Это история, начинающаяся после той встречи.
Наконец, с людьми, монстрами и духами, вернемся к теме.
Мир-мир, да

Прошлое и будущее не могут изменить прошлое.
Прошлое и будущее, беги к будущему.

Врываюсь,
Почему-то такое чувство, что не к чему стремиться.
Нет надежды найти, невозможно определить, вот что я чувствую внутри.
Больше нечего смотреть, прожил достаточно долго, ничего нового.
Никаких признаков чего-то прекрасного впереди.

Печально, слишком много знаний приводит к
Ощущению, что каждый миф - это всего лишь очередная скучная эволюция.
Сейчас я действительно хочу острых ощущений.
Скучаю и унываю, привык хмуриться.

И вот как росло руководство,
Растущее послушание тоже.
Как будто я иду под крышку.
Я поглотил все.

Это, или то, или что угодно.
И теперь все на вкус одинаковое.
Нежить, о

Все еще жив, время - это цепь твоего собственного пути.
В любую эпоху твое прошлое и твое будущее находятся в этом самом моменте.
Наполни жизнь, которая тебе уготована, и честно продолжай двигаться дальше.
Стремись к счастливому концу.
Нежить, о

Все еще жив, я говорю тебе это сейчас.
Так что никогда не отказывайся от стремления к счастью и продолжай быть человеком.
Потому что быть нечувствительным к страданиям, всегда все выносящим,
Это почти как быть мертвым, множество трупов нежити, о.

(Несчастлив?) Если тебя мучает множество бед,
(Невезучий?) Тогда слушай очень внимательно.
(Будь счастлив!) Продолжай стараться, никогда не сдавайся.
(Нежить, о) знай, что ты жив.

Тонешь глубоко в несчастье
Или хватаешь то истинное счастье,
Это зависит от тебя, от тебя, все зависит от тебя.
Вселенский, всеобъемлющий.
Все творения, мир-мир, да

Прошлое и будущее не могут изменить прошлое.
Прошлое и будущее, беги к будущему.

Там, где люди собираются и идут,
Ты найдешь все тревоги и беды.
О, ты должен жить дальше.
Через эту историю о монстрах повсюду, которых ты можешь видеть.