manimani - YOASOBI перевод на немецкий

manimani

Lone, unknown, I'm moving on through the night seams
I could view and espy, on a train wavering
Flowing on and moving backwards was a scenery
And so lonely, I watched it as I sat
As I sat

The early afternoon sun in the sky up above is stained
By an orange hue
And I set eyes on the growing indigo, it's crushing that sunset view
I kept track of the final light that I pursued
My eyes chased it as if I were lamenting
Today's bye-bye, that is why

I step out to cast away tomorrow, and leap
Dashing out to escape it all
Got to keep on moving until I reach where my one-way ticket can go
Don't even have a place where I belong
Nowhere that I'd call home
Now, in the night, oh, just leave me there
Oh, leave me there

Suddenly, I recognize out the window an unlighted scenery
And into sight, I noticed in the dark the ocean has appeared
Decided on a whim
There, I got off, arriving at a town beside the sea
Wave sounds were echoing as to guide me
As I'm walking, they lead
It's almost like somebody calling, drawing me near
I got closer
The ocean, wide and clear
And no one could interfere
So, forevermore, I will leave my body over here

And while I was thinking it all over
In front of me then, out of the blue
Oh, there you were
Right under the moonlight tonight
Your skin so pale and so light
Wearing a white one-piece in view
Tell me why you came and what you hope to see?
Question unforeseen, was a surprise to me
So, at a loss for words, came out of me
"To observe, the sea"

You took out something I did not get to see yet
And then showed me one slightly old firework set
I observed as she was standing over the concrete
And saw her feet, and there, barefoot she was

Oh, today is the day I have decided I'd end it all, that's why
I'm sure that I have come closer to that realm in that moment
And it's why I managed to catch sight of you
We met on that night
So, it's just me and you, in this place
The fireworks, we took them out

Now got, now got
Heating flames a little bit nearer, they do not seem to ignite
You figured the cause I came to be in this area
Assessed and guessed it right
Then you said I should not proceed with it repeatedly
And showed a serious look as you spoke it out (la-la)
I know, but

So, all at once, right in front of our hands
A spark has suddenly lit up
Naturally, we both got together and started yelling
"Oh, look, it lit up!"
With a gleaming light as bright as ever
The fireworks were burning as a sharp sound kept ringing out
Kept ringing out

You could see the light fading so fast
We couldn't keep up and take time to watch it slow
Though not wanting to waste it, followed it until
Tt fully blended with the night
In the train, when I was looking out of that window
Saw that final sun, had those same regrets inside
Went after that light
Yeah, I'm thinking, hm
Actually

When tonight is over, and the dark subsides
Somewhere far, will you then vanish way beyond the tides

Running from the night veil of complete darkness
I woke up to shining rays of morning brightness
Next to me, I took a look, and as if it were the most normal thing
You're there, sleeping by my side

Nach Belieben

Einsam, unbekannt, bewege ich mich durch die Nacht
Ich konnte sehen und erspähen, in einem schwankenden Zug
Vorbei und zurück floss eine Landschaft
Und so einsam, sah ich sie mir an, während ich saß
Während ich saß

Die frühe Nachmittagssonne am Himmel oben ist gefärbt
Von einem Orangeton
Und ich erblicke das wachsende Indigo, es erdrückt den Anblick des Sonnenuntergangs
Ich verfolgte das letzte Licht, dem ich nachjagte
Meine Augen verfolgten es, als ob ich klagte
Das heutige Lebewohl, deshalb

Ich trete hinaus, um das Morgen wegzuwerfen, und springe
Stürze hinaus, um allem zu entkommen
Muss mich weiterbewegen, bis ich dort ankomme, wohin mein One-Way-Ticket mich bringen kann
Habe nicht einmal einen Ort, an den ich gehöre
Nirgendwo, das ich Zuhause nennen würde
Jetzt, in der Nacht, oh, lass mich einfach hier
Oh, lass mich hier

Plötzlich erkenne ich aus dem Fenster eine unbeleuchtete Szenerie
Und in Sichtweite bemerkte ich im Dunkeln, dass das Meer erschienen ist
Aus einer Laune heraus entschieden
Dort stieg ich aus und kam in einer Stadt am Meer an
Wellengeräusche hallten wider, als ob sie mich leiteten
Während ich gehe, führen sie mich
Es ist fast so, als ob mich jemand ruft, mich näher zieht
Ich kam näher
Das Meer, weit und klar
Und niemand konnte stören
Also werde ich für immer meinen Körper hier lassen

Und während ich alles überdachte
Vor mir, dann, aus heiterem Himmel
Oh, da warst du
Direkt unter dem Mondlicht heute Nacht
Deine Haut so blass und so hell
Du trugst einen weißen Einteiler
Sag mir, warum du gekommen bist und was du zu sehen hoffst?
Unvorhergesehene Frage, war eine Überraschung für mich
Also, mir fehlten die Worte, kam aus mir heraus
"Um das Meer zu beobachten"

Du hast etwas herausgeholt, das ich noch nicht sehen konnte
Und zeigtest mir dann ein etwas altes Feuerwerksset
Ich beobachtete, wie du über dem Beton standest
Und sah deine Füße, und da warst du barfuß

Oh, heute ist der Tag, an dem ich beschlossen habe, alles zu beenden, deshalb
Bin ich sicher, dass ich in diesem Moment diesem Reich näher gekommen bin
Und deshalb habe ich es geschafft, dich zu erblicken
Wir trafen uns in dieser Nacht
Also sind es nur ich und du, an diesem Ort
Das Feuerwerk, wir holten es heraus

Jetzt, jetzt
Die Flammen ein wenig näher bringend, scheinen sie sich nicht zu entzünden
Du hast den Grund erkannt, warum ich in diese Gegend gekommen bin
Hast es eingeschätzt und richtig erraten
Dann sagtest du, ich solle es nicht wiederholt fortsetzen
Und zeigtest einen ernsten Blick, als du es aussprachst (la-la)
Ich weiß, aber

Also, ganz plötzlich, direkt vor unseren Händen
Hat sich ein Funke entzündet
Natürlich kamen wir beide zusammen und begannen zu rufen
"Oh, schau, es hat sich entzündet!"
Mit einem strahlenden Licht, so hell wie nie zuvor
Das Feuerwerk brannte, während ein scharfes Geräusch immer wieder erklang
Immer wieder erklang

Du konntest sehen, wie das Licht so schnell verblasste
Wir konnten nicht mithalten und uns Zeit nehmen, es langsam zu betrachten
Obwohl ich es nicht verschwenden wollte, folgte ich ihm, bis
Es sich vollständig mit der Nacht vermischte
Im Zug, als ich aus diesem Fenster schaute
Sah diese letzte Sonne, hatte die gleichen Bedauern in mir
Ging diesem Licht nach
Ja, ich denke, hm
Eigentlich

Wenn diese Nacht vorbei ist und die Dunkelheit nachlässt
Irgendwo weit weg, wirst du dann jenseits der Gezeiten verschwinden?

Ich rannte vor dem Nachtschleier der völligen Dunkelheit davon
Ich erwachte zu strahlenden Strahlen der Morgensonne
Neben mir schaute ich, und als ob es das Normalste der Welt wäre
Du bist da, schläfst an meiner Seite