Текст и перевод песни YOASOBI - manimani

manimani

Lone, unknown, I'm moving on through the night seams
I could view and espy, on a train wavering
Flowing on and moving backwards was a scenery
And so lonely, I watched it as I sat
As I sat

The early afternoon sun in the sky up above is stained
By an orange hue
And I set eyes on the growing indigo, it's crushing that sunset view
I kept track of the final light that I pursued
My eyes chased it as if I were lamenting
Today's bye-bye, that is why

I step out to cast away tomorrow, and leap
Dashing out to escape it all
Got to keep on moving until I reach where my one-way ticket can go
Don't even have a place where I belong
Nowhere that I'd call home
Now, in the night, oh, just leave me there
Oh, leave me there

Suddenly, I recognize out the window an unlighted scenery
And into sight, I noticed in the dark the ocean has appeared
Decided on a whim
There, I got off, arriving at a town beside the sea
Wave sounds were echoing as to guide me
As I'm walking, they lead
It's almost like somebody calling, drawing me near
I got closer
The ocean, wide and clear
And no one could interfere
So, forevermore, I will leave my body over here

And while I was thinking it all over
In front of me then, out of the blue
Oh, there you were
Right under the moonlight tonight
Your skin so pale and so light
Wearing a white one-piece in view
Tell me why you came and what you hope to see?
Question unforeseen, was a surprise to me
So, at a loss for words, came out of me
"To observe, the sea"

You took out something I did not get to see yet
And then showed me one slightly old firework set
I observed as she was standing over the concrete
And saw her feet, and there, barefoot she was

Oh, today is the day I have decided I'd end it all, that's why
I'm sure that I have come closer to that realm in that moment
And it's why I managed to catch sight of you
We met on that night
So, it's just me and you, in this place
The fireworks, we took them out

Now got, now got
Heating flames a little bit nearer, they do not seem to ignite
You figured the cause I came to be in this area
Assessed and guessed it right
Then you said I should not proceed with it repeatedly
And showed a serious look as you spoke it out (la-la)
I know, but

So, all at once, right in front of our hands
A spark has suddenly lit up
Naturally, we both got together and started yelling
"Oh, look, it lit up!"
With a gleaming light as bright as ever
The fireworks were burning as a sharp sound kept ringing out
Kept ringing out

You could see the light fading so fast
We couldn't keep up and take time to watch it slow
Though not wanting to waste it, followed it until
Tt fully blended with the night
In the train, when I was looking out of that window
Saw that final sun, had those same regrets inside
Went after that light
Yeah, I'm thinking, hm
Actually

When tonight is over, and the dark subsides
Somewhere far, will you then vanish way beyond the tides

Running from the night veil of complete darkness
I woke up to shining rays of morning brightness
Next to me, I took a look, and as if it were the most normal thing
You're there, sleeping by my side

manimani

Seule, inconnue, je me déplace à travers les coutures de la nuit
Je pouvais voir et apercevoir, dans un train qui vacillait
Un paysage qui s'écoulait et reculait
Et si seule, je l'ai regardé pendant que j'étais assise
Pendant que j'étais assise

Le soleil de l'après-midi dans le ciel est taché
D'une teinte orange
Et je pose les yeux sur l'indigo grandissant, c'est écrasant, cette vue du coucher de soleil
J'ai gardé une trace de la lumière finale que j'ai poursuivie
Mes yeux l'ont poursuivie comme si je la lamentais
Au revoir aujourd'hui, c'est pourquoi

Je fais un pas pour chasser le lendemain, et je saute
Je me précipite pour tout échapper
Je dois continuer à avancer jusqu'à ce que j'atteigne l'endroit où mon billet aller simple peut me mener
Je n'ai même pas d'endroit où j'appartiens
Nulle part où je pourrais appeler chez moi
Maintenant, dans la nuit, oh, laisse-moi juste là
Oh, laisse-moi là

Soudain, je reconnais par la fenêtre un paysage non éclairé
Et à vue d'œil, j'ai remarqué dans l'obscurité que l'océan était apparu
Décidé sur un coup de tête
Là, je suis descendue, arrivant dans une ville au bord de la mer
Les bruits des vagues résonnaient comme pour me guider
Pendant que je marche, ils me guident
C'est presque comme si quelqu'un m'appelait, m'attirant près de lui
Je me suis rapprochée
L'océan, vaste et clair
Et personne ne pouvait s'interposer
Alors, pour toujours, je vais laisser mon corps ici

Et pendant que je réfléchissais à tout cela
Devant moi alors, à l'improviste
Oh, tu étais là
Juste sous le clair de lune ce soir
Ta peau si pâle et si claire
Portant un maillot de bain blanc en vue
Dis-moi pourquoi tu es venu et ce que tu espères voir ?
Question imprévue, a été une surprise pour moi
Alors, à court de mots, est sorti de moi
« Pour observer, la mer »

Tu as sorti quelque chose que je n'avais pas encore vu
Et puis tu m'as montré un jeu de feux d'artifice un peu vieux
Je t'ai observé alors que tu te tenais debout sur le béton
Et j'ai vu tes pieds, et là, tu étais pieds nus

Oh, aujourd'hui est le jour où j'ai décidé que j'en finirais avec tout ça, c'est pourquoi
Je suis sûre que je me suis rapprochée de ce royaume à ce moment-là
Et c'est pourquoi j'ai réussi à t'apercevoir
Nous nous sommes rencontrés cette nuit-là
Alors, c'est juste toi et moi, dans cet endroit
Les feux d'artifice, on les a sortis

Maintenant, maintenant
Chauffant les flammes un peu plus près, elles ne semblent pas s'enflammer
Tu as compris la raison pour laquelle j'étais venue dans cette région
Tu as évalué et deviné juste
Puis tu as dit que je ne devrais pas continuer à le faire à plusieurs reprises
Et tu as montré un air sérieux en le disant (la-la)
Je sais, mais

Alors, tout à coup, juste devant nos mains
Une étincelle s'est soudainement allumée
Naturellement, nous nous sommes mis à crier ensemble
« Oh, regarde, ça s'est allumé !»
Avec une lumière brillante comme jamais
Les feux d'artifice brûlaient alors qu'un son aigu résonnait
Il n'arrêtait pas de résonner

Tu pouvais voir la lumière s'estomper si vite
On ne pouvait pas suivre et prendre le temps de la regarder lentement
Bien que ne voulant pas la gaspiller, nous l'avons suivie jusqu'à ce que
Elle se fonde complètement dans la nuit
Dans le train, quand je regardais par la fenêtre
J'ai vu ce soleil final, j'avais les mêmes regrets à l'intérieur
J'ai suivi cette lumière
Ouais, je me dis, hm
En fait

Quand la nuit sera finie, et que l'obscurité s'estompera
Quelque part au loin, disparaîtras-tu alors au-delà des marées

Fuyant le voile nocturne de l'obscurité totale
Je me suis réveillée sous les rayons brillants de la luminosité du matin
À côté de moi, j'ai jeté un coup d'œil, et comme si c'était la chose la plus normale qui soit
Tu es là, endormi à mes côtés