Текст и перевод песни YOASOBI - Mou sukoshi dake

Mou sukoshi dake

Why don't you trust what you don't always do?
How an electric corroborator is here?
Good luck everyone
Good luck
Have a nice day
Okay

もう少しだけ もう少しだけ
踏み出せたのなら
そう小さな優しさを
分け合えたのなら
ありふれた一日が
素敵な日になっていくほら
そうやって何度でも
喜びはめぐる

慌ただしく過ぎる朝に
いつも通り過ぎる朝に
頼まれたお使いと予定を照らす
君が教えてくれた
あてにしてない占いの言葉
「いつもしないことを」だって

そんなことを頭の隅に置いたまま
いつもの今日へ

もう少しだけ もう少しだけ
踏み出せたのなら
もう少しだけ あと少しだけ
優しくなれたのなら
ありふれた一日も
素敵な日になっていくような
そんな気がしたんだ
今喜びはめぐる

暗いニュースが流れる朝に
気持ちが沈んでいく朝に
自分は「いらない」存在？
なんて考える朝に
あなたのことを思い出したんだ
あなたに会いたくなったんだ
久しぶりに会いに行くよ
今すぐに

待ちに待ったそんな朝に
想いを馳せる日の朝に
いつもよりも早く家を出る
不意に触れた誰かの優しさが
私の優しさに変わったんだ
ほら喜びはめぐる

もう少しだけ もう少しだけ
踏み出せたことが
もう少しだけ ほんの少しだけ
優しくなれたことが
ありふれた一日を
特別な一日にほら
変えてくれたんだきっと
今日も

あなたから私へと
想いが伝わる
そう僕から君にほら
喜びが広がる
ありふれた毎日から
踏み出した優しさが今
誰かに届いてきっと
めぐり続けるんだずっと
どこまでも

今日もどこかであなたが
今を生きるあなたがただ
小さな幸せを
見つけられますように

Mou sukoshi dake

Pourquoi ne fais-tu pas confiance à ce que tu ne fais pas toujours ?
Comment un corroborateur électrique est-il là ?
Bonne chance à tous
Bonne chance
Passe une bonne journée
D'accord

Un peu plus, un peu plus
Si tu pouvais faire un pas de plus
Cette petite gentillesse
Si tu pouvais la partager
Une journée ordinaire
Devient une journée merveilleuse, tu vois
Ainsi, encore et encore
La joie tourne

Dans le matin qui passe rapidement
Dans le matin qui passe toujours de la même manière
Les courses que l'on m'a confiées et les rendez-vous que j'illumine
Tu m'as appris
Les paroles de la divination auxquelles je ne fais pas attention
« Fais quelque chose que tu ne fais jamais », dit-il.

J'ai gardé cela à l'esprit
Vers aujourd'hui comme d'habitude

Un peu plus, un peu plus
Si tu pouvais faire un pas de plus
Un peu plus, juste un peu plus
Si tu pouvais être plus gentil
Même une journée ordinaire
Pourrait devenir une journée merveilleuse
J'ai eu ce sentiment
La joie tourne maintenant

Dans le matin où les nouvelles sombres défilent
Dans le matin où mon cœur s'enfonce
Suis-je une personne « inutile »?
Dans le matin où je me pose cette question
Je me suis souvenu de toi
J'ai eu envie de te voir
Je vais aller te voir bientôt
Tout de suite

Dans le matin tant attendu
Dans le matin où je rêve
Je quitte la maison plus tôt que d'habitude
La gentillesse de quelqu'un que j'ai touchée par inadvertance
S'est transformée en ma gentillesse
Tu vois, la joie tourne

Un peu plus, un peu plus
Le fait d'avoir fait un pas de plus
Un peu plus, juste un peu plus
Le fait d'avoir été plus gentil
Une journée ordinaire
En une journée spéciale, tu vois
Elle a certainement changé les choses
Aujourd'hui encore

De toi à moi
Tes pensées me parviennent
Ainsi, de moi à toi, tu vois
La joie se répand
D'une vie ordinaire
La gentillesse que j'ai découverte maintenant
Parviendra certainement à quelqu'un
Elle continuera de tourner à jamais
Partout

Aujourd'hui, quelque part, tu
Toi qui vis maintenant, simplement
Puisses-tu trouver
Un peu de bonheur