もしも命が描けたら - YOASOBI перевод на немецкий

もしも命が描けたら

月が綺麗な夜に
森の中でただひとり
この世界から旅立つ前に
これまでの日々を浮かべる

裕福じゃない暮らしそれでも
いつだってそばには母の優しさ
僕の描く絵を大好きだと言ってくれた人
二人生きるために夢も捨て働いて
それでも訪れる別れ
そんな時に君に出会い
恋に落ちた
愛を知った

幸せだと
思えたのに
どうして
大切なものばかりが
消えていく 消えてく あぁ
この世界と
さよならしよう

会いに行くよ今すぐそこへ
君がいるところまで あぁ
愛してるごめんね
その時君の声が聞こえた
そうやって自分で全てを
終わりにしてしまえばもう
誰にも会えないんだよずっと
満月の夜に

Lala lala lala lala ooh ooh
Lala lala lala lala ooh ooh
Lala lala lala lala ooh ooh

終わらせることができず
地面に落ちた僕に突然
月が話しかけてきた
そして不思議な力をくれた
描いたものに命を分け与える力
枯れかけた草木も息を吹き返す
僕の残りの時間と引き換えに

描いていくこの命を元に
少しずつ分け与えていく あぁ
生きる意味ができたんだ
そんな時あなたと出会った
同じように悲しみの中で生きている人
自ら旅立とうとした僕を怒ってくれた人
いつの間にか惹かれていった

だけどあなたには愛する人がいる
あなたを裏切ったひどい人
それでもあなたが愛してしまう人
そんな彼の命が今消えかけている

泣きながら彼の名前を (ooh ooh ah ah)
叫ぶあなたを見て決めた (ah)
一日だけ残して
僕の命全て捧げて描いた
そして彼は目を覚ました

嗚呼僕が起こした奇跡に
涙流し喜ぶあなたに
どうしても伝えたい
僕の想いを最期に聞いて
こうやって生きる喜びを
与えてくれたあなたが
本当に大好きでした
さよなら

Lala lala lala lala ooh ooh
Lala lala lala lala ooh ooh
Lala lala lala lala ooh ooh

そしてひとり
あなたのこと母のこと
君のこと想い目を瞑った
長い長い旅の終わり
やっとまた会えたね

Wenn man Leben malen könnte

In einer Nacht, in der der Mond schön ist
Allein im Wald
Bevor ich von dieser Welt abreise
Denke ich an die vergangenen Tage

Kein wohlhabendes Leben, aber trotzdem
War Mutters Güte immer an meiner Seite
Die Person, die sagte, sie liebte die Bilder, die ich malte
Um zu zweit zu leben, gab sie ihre Träume auf und arbeitete
Trotzdem kommt der Abschied
In dieser Zeit traf ich dich
Verliebte mich
Lernte die Liebe kennen

Ich dachte,
ich wäre glücklich
Warum
verschwinden nur die wichtigen Dinge?
Sie verschwinden, verschwinden, ahh
Von dieser Welt
will ich Abschied nehmen

Ich komme dich besuchen, sofort, dorthin
Wo du bist, ahh
Ich liebe dich, es tut mir leid
In diesem Moment hörte ich deine Stimme
Wenn du auf diese Weise alles selbst
beendest, dann
kannst du niemanden mehr treffen, für immer
In der Vollmondnacht

Lala lala lala lala ooh ooh
Lala lala lala lala ooh ooh
Lala lala lala lala ooh ooh

Da ich es nicht beenden konnte,
als ich zu Boden fiel, plötzlich
sprach der Mond zu mir
Und gab mir eine wundersame Kraft
Die Kraft, gemalten Dingen Leben einzuhauchen
Selbst verwelkte Gräser und Bäume erwachen zu neuem Leben
Im Austausch für meine verbleibende Zeit

Male ich weiter, basierend auf diesem Leben
Gebe es nach und nach weiter, ahh
Ich habe einen Sinn im Leben gefunden
In dieser Zeit traf ich dich
Eine Person, die ebenso im Leid lebt
Die Person, die mit mir schimpfte, als ich selbst aufbrechen wollte
Unbemerkt fühlte ich mich zu dir hingezogen

Aber du hast jemanden, den du liebst
Eine schreckliche Person, die dich betrogen hat
Trotzdem eine Person, die du lieben musst
Das Leben dieses Mannes erlischt gerade

Während du weinend seinen Namen rufst (ooh ooh ah ah)
Als ich dich schreien sah, entschied ich mich (ah)
Nur einen Tag übrig lassend
Malte ich, indem ich mein ganzes Leben hingab
Und er erwachte

Ah, über das Wunder, das ich vollbracht habe
Möchte ich dir, der du Freudentränen vergießt
unbedingt etwas mitteilen
Höre meine Gefühle zum Schluss
Du, der du mir so
die Freude am Leben gegeben hast
Ich habe dich wirklich geliebt
Leb wohl

Lala lala lala lala ooh ooh
Lala lala lala lala ooh ooh
Lala lala lala lala ooh ooh

Und dann allein
An dich, an Mutter,
an ihn denkend, schloss ich die Augen
Das Ende einer langen, langen Reise
Endlich treffen wir uns wieder, nicht wahr?