Текст и перевод песни YOASOBI - もしも命が描けたら

月が綺麗な夜に
森の中でただひとり
この世界から旅立つ前に
これまでの日々を浮かべる

裕福じゃない暮らしそれでも
いつだってそばには母の優しさ
僕の描く絵を大好きだと言ってくれた人
二人生きるために夢も捨て働いて
それでも訪れる別れ
そんな時に君に出会い
恋に落ちた
愛を知った

幸せだと
思えたのに
どうして
大切なものばかりが
消えていく 消えてく あぁ
この世界と
さよならしよう

会いに行くよ今すぐそこへ
君がいるところまで あぁ
愛してるごめんね
その時君の声が聞こえた
そうやって自分で全てを
終わりにしてしまえばもう
誰にも会えないんだよずっと
満月の夜に

Lala lala lala lala ooh ooh
Lala lala lala lala ooh ooh
Lala lala lala lala ooh ooh

終わらせることができず
地面に落ちた僕に突然
月が話しかけてきた
そして不思議な力をくれた
描いたものに命を分け与える力
枯れかけた草木も息を吹き返す
僕の残りの時間と引き換えに

描いていくこの命を元に
少しずつ分け与えていく あぁ
生きる意味ができたんだ
そんな時あなたと出会った
同じように悲しみの中で生きている人
自ら旅立とうとした僕を怒ってくれた人
いつの間にか惹かれていった

だけどあなたには愛する人がいる
あなたを裏切ったひどい人
それでもあなたが愛してしまう人
そんな彼の命が今消えかけている

泣きながら彼の名前を (ooh ooh ah ah)
叫ぶあなたを見て決めた (ah)
一日だけ残して
僕の命全て捧げて描いた
そして彼は目を覚ました

嗚呼僕が起こした奇跡に
涙流し喜ぶあなたに
どうしても伝えたい
僕の想いを最期に聞いて
こうやって生きる喜びを
与えてくれたあなたが
本当に大好きでした
さよなら

Lala lala lala lala ooh ooh
Lala lala lala lala ooh ooh
Lala lala lala lala ooh ooh

そしてひとり
あなたのこと母のこと
君のこと想い目を瞑った
長い長い旅の終わり
やっとまた会えたね

В ночь, когда Луна прекрасна
Один в лесу,
прежде чем ты покинешь этот мир,
дни прошлого

я не богат, я не богат, я не богат, я не богат, я не богат.
доброта моей матери всегда рядом со мной.
кто-то, кто сказал, что ему нравятся мои картины.
чтобы жить вместе, нам пришлось отказаться от наших мечтаний и работать вместе.
Все еще прощальный визит,
я встретил тебя в то время,
когда влюбился.
я познал любовь.

счастливый.
я думал.
почему?
это все важно.
это исчезнет. это исчезнет.
с этим миром
давай попрощаемся.

я собираюсь увидеться с тобой. прямо здесь.
где ты находишься.
я люблю тебя. мне жаль.
вот тогда-то я и услышал твой голос.
вот как ты все делаешь сам.
если все кончено, значит, все кончено.
я никого не вижу. я никого не вижу. я никого не вижу. я никого не вижу.
В ночь полнолуния

Лала, лала, лала, лала, о-о-о
Лала, лала, лала, лала, о-о-о
Лала, лала, лала, лала, о-о-о

я не смог закончить это.
внезапно я упал на землю,
луна разговаривает со мной.
и он дал мне странную силу.
Сила, способная вдохнуть жизнь в то, что вы рисуете,
растения, которые вот-вот завянут, тоже возвращаются к жизни.
в обмен на остаток моего времени

Основываясь на этой жизни, которую я рисую,
я буду давать ее тебе понемногу.
я нашел смысл в жизни.
вот тогда-то я и встретил тебя.
Человек, который живет в горе точно так же, как
тот, кто разозлил меня, когда я собирался уходить.
прежде чем я осознал это, меня к ней потянуло.

но у тебя есть кто-то, кого ты любишь.
ужасный человек, который предал тебя.
и все еще тот, кого ты любишь.
его жизнь вот-вот исчезнет.

Выкрикивая его имя (о-о-о, а-а-а)
Я решил посмотреть, как ты кричишь (ах)
оставьте только один день.
я отдал всю свою жизнь и нарисовал это.
и он проснулся.

ах, чудо, которое я сотворил
Вам, кто проливает слезы и радуется
я просто хочу сказать тебе.
прислушайся к моим чувствам в конце,
радость от такой жизни
ты подарил мне.
мне это действительно понравилось.
до свидания.

Лала, лала, лала, лала, о-о-о
Лала, лала, лала, лала, о-о-о
Лала, лала, лала, лала, о-о-о

и я один.
о тебе, о моей матери.
я закрыл свои глаза ради тебя.
В конце долгого-предолгого путешествия
мы наконец-то встретились снова.