Idol - YOASOBI перевод на немецкий

Idol

無敵の笑顔で荒らすメディア
知りたいその秘密ミステリアス
抜けてるとこさえ彼女のエリア
完璧で嘘つきな君は
天才的なアイドル様
(You're my savior, you're my saving grace)

今日何食べた？
好きな本は？
遊びに行くならどこに行くの？
何も食べてない
それは内緒
何を聞かれても
のらりくらり

そう淡々と
だけど燦々と
見えそうで見えない秘密は蜜の味
あれもないないない
これもないないない
好きなタイプは？
相手は？
さあ答えて

「誰かを好きになることなんて私分からなくてさ」
嘘か本当か知り得ない
そんな言葉にまた一人堕ちる
また好きにさせる

誰もが目を奪われていく
君は完璧で究極のアイドル
金輪際現れない
一番星の生まれ変わり
ああ その笑顔で愛してるで
誰も彼も虜にしていく
その瞳がその言葉が
嘘でもそれは完全なアイ

はいはいあの子は特別です
我々はハナからおまけです
お星様の引き立て役Bです
全てがあの子のお陰なわけない

洒落臭い
妬み嫉妬なんてないわけがない
これはネタじゃない
からこそ許せない
完璧じゃない君じゃ許せない
自分を許せない
誰よりも強い君以外は認めない

誰もが信じ崇めてる
まさに最強で無敵のアイドル
弱点なんて見当たらない
一番星を宿している
弱いとこなんて見せちゃダメダメ
知りたくないとこは見せずに
唯一無二じゃなくちゃイヤイヤ
それこそ本物のアイ

得意の笑顔で沸かすメディア
隠しきるこの秘密だけは
愛してるって嘘で積むキャリア
これこそ私なりの愛だ
流れる汗も綺麗なアクア
ルビーを隠したこの瞼
歌い踊り舞う私はマリア
そう嘘はとびきりの愛だ

誰かに愛されたことも
誰かのこと愛したこともない
そんな私の嘘がいつか本当になること
（信じてる）

いつかきっと全部手に入れる
私はそう欲張りなアイドル
等身大でみんなのこと
ちゃんと愛したいから
今日も嘘をつくの
この言葉がいつか本当になる日を願って
それでもまだ
君と君にだけは言えずにいたけど

ああ やっと言えた
これは絶対嘘じゃない
愛してる

(You're my savior, my true savior, my saving grace)

Idol

Mit einem unbesiegbaren Lächeln mische ich die Medien auf
Ich will dieses Geheimnis wissen, so mysteriös
Selbst seine Schwächen sind Teil seiner Aura
Du bist perfekt und ein Lügner
Ein geniales Idol
(Du bist mein Retter, meine rettende Gnade)

Was hast du heute gegessen?
Was ist dein Lieblingsbuch?
Wohin gehst du, wenn du ausgehst?
Ich habe nichts gegessen
Das ist geheim
Egal, was man ihn fragt,
er weicht immer aus

So gelassen
aber strahlend
Das Geheimnis, das fast sichtbar, aber doch unsichtbar ist, schmeckt nach Honig
Das gibt es nicht, nicht, nicht
Das gibt es nicht, nicht, nicht
Was ist dein Typ?
Wer ist dein Partner?
Komm, antworte

„Ich weiß nicht, wie es ist, jemanden zu lieben“
Ich kann nicht wissen, ob es eine Lüge oder die Wahrheit ist
Nach solchen Worten verfällt ihm wieder jemand
Er bringt wieder jemanden dazu, sich zu verlieben

Jeder wird von dir gefesselt
Du bist das perfekte und ultimative Idol
Du wirst niemals wieder erscheinen
Die Wiedergeburt des hellsten Sterns
Ah, mit diesem Lächeln, mit diesem "Ich liebe dich"
machst du alle zu deinen Gefangenen
Deine Augen, deine Worte,
selbst wenn sie Lügen sind, sind sie die perfekte Liebe

Ja, ja, dieses Mädchen ist etwas Besonderes
Wir sind von Anfang an nur Beiwerk
Statisten, die den hellen Stern noch heller erscheinen lassen
Es kann nicht alles ihr Verdienst sein

Wie kitschig
Es ist unmöglich, dass es keinen Neid und keine Eifersucht gibt
Das ist kein Witz
Deshalb ist es unverzeihlich
Ich kann einen nicht perfekten Du nicht verzeihen
Ich kann mir selbst nicht verzeihen
Ich erkenne niemanden an, der stärker ist als du.

Jeder glaubt an ihn und verehrt ihn
Er ist wirklich das stärkste und unbesiegbare Idol
Es gibt keine Schwachstellen zu finden
Er trägt den hellsten Stern in sich
Du darfst keine Schwächen zeigen, niemals
Zeige nicht, was ich nicht wissen will
Du musst einzigartig sein, wirklich
Das ist wahre Liebe

Mit meinem gewohnten Lächeln bringe ich die Medien zum Kochen
Ich verberge nur dieses eine Geheimnis
Ich baue meine Karriere auf Lügen über Liebe auf
Das ist meine Art von Liebe
Der fließende Schweiß ist auch ein wunderschönes Aqua
Ich verstecke einen Rubin in diesem Augenlid
Ich singe, tanze und wirbele herum, ich bin Maria
Ja, Lügen sind eine außergewöhnliche Form der Liebe

Ich wurde noch nie von jemandem geliebt
Ich habe auch noch nie jemanden geliebt
Dass meine Lügen eines Tages wahr werden
(Ich glaube daran)

Eines Tages werde ich sicher alles bekommen
Ich bin so ein gieriges Idol
Ich möchte alle so lieben, wie sie sind,
aufrichtig
Deshalb lüge ich auch heute
Ich hoffe, dass diese Worte eines Tages wahr werden
Aber trotzdem
konnte ich es dir und nur dir noch nicht sagen

Ah, endlich habe ich es gesagt
Das ist definitiv keine Lüge
Ich liebe dich

(Du bist mein Retter, mein wahrer Retter, meine rettende Gnade)