Текст и перевод песни YOASOBI - SEVENTEEN

鏡写しかのような
瓜二つの世界に
それぞれ生まれた二人の私
在るべき場所が違ったか
神様が間違ったか
同じ姿形中身は真反対

違和感はどうやら ずっと前に育ってた
パパもママも大事に思ってる
だけど私はどうやら
此処じゃ私じゃないから
赤は赤に黒は黒に戻るの

次元を隔てた向こう側の世界じゃ
今日だって残酷な悪魔が鳴いている
あっちの私は怖がりで泣き虫なの
見て見ぬ振りできないから

これじゃハッピーエンドとはいかない
それじゃ救いに行くね世界
こんな乱暴な私を許して
きっとやり遂げるから

これはバッドエンドなんかじゃない
どこに居たとしても私は
そう世界で一人のオリジナル
誇らしく思ってくれたら嬉しいな

境界の線で切り分けたこちら側の世界じゃ
今日だって呑気な天使があくびする
気付いてしまった悪は見逃せないから
帰り道を交換しよう

私が希望になるの
お別れは少し寂しいけれど
いつか目尻に作った傷も
理不尽に立ち向かった証だから

いつかハッピーエンドになるまで
世界を相手に戦うの
こんな乱暴な私をずっと
愛してくれてありがとう

これはバッドエンドなんかじゃない
どこに居たとしても私は
あなたの唯一無二のオリジナル
誇らしく生きるよ

さあ在るべき場所に帰ろう
さよならを告げたセブンティーン

это как зеркало.
в похожем мире
Каждый из нас двоих родился таким, как я.
я не знаю, где я должен быть.
бог неправ.
та же форма, внутри все с точностью до наоборот.

ощущение несоответствия, по-видимому, выросло давным-давно.
мама и папа заботятся об этом.
но, похоже, я
это не я здесь.
красное есть красное, черное есть черное.

это мир по ту сторону, который отделен от другой стороны.
даже сегодня кричат жестокие демоны.
я напуган и плаксив.
я не могу притворяться, что не видел этого.

это не счастливый конец.
что ж, тогда я собираюсь спасти мир.
прости меня за то, что я был таким жестоким.
я уверен, что сделаю это.

неплохой конец.
где бы я ни был
да, единственный оригинал в мире
я был бы счастлив, если бы ты гордился мной.

мир по эту сторону, который я отрезал пограничной линией
даже сегодня пьяный ангел зевает.
я не могу скучать по злу, которое я осознал.
давай поменяемся дорогой домой.

я буду твоей надеждой.
я чувствую себя немного одиноким, когда говорю "прощай".
однажды у меня появился шрам во внешнем уголке глаза.
это доказательство того, что ты противостоял несправедливости.

пока однажды у этого не будет счастливого конца
я борюсь против всего мира.
я всегда был таким грубым человеком.
спасибо, что любишь меня.

это неплохой конец.
где бы я ни был
Твой единственный оригинал
я буду жить с гордостью.

давай, давай вернемся туда, где мы должны быть.
Семнадцать попрощались