Текст и перевод песни YOASOBI - SEVENTEEN

SEVENTEEN

鏡写しかのような
瓜二つの世界に
それぞれ生まれた二人の私
在るべき場所が違ったか
神様が間違ったか
同じ姿形中身は真反対

違和感はどうやら ずっと前に育ってた
パパもママも大事に思ってる
だけど私はどうやら
此処じゃ私じゃないから
赤は赤に黒は黒に戻るの

次元を隔てた向こう側の世界じゃ
今日だって残酷な悪魔が鳴いている
あっちの私は怖がりで泣き虫なの
見て見ぬ振りできないから

これじゃハッピーエンドとはいかない
それじゃ救いに行くね世界
こんな乱暴な私を許して
きっとやり遂げるから

これはバッドエンドなんかじゃない
どこに居たとしても私は
そう世界で一人のオリジナル
誇らしく思ってくれたら嬉しいな

境界の線で切り分けたこちら側の世界じゃ
今日だって呑気な天使があくびする
気付いてしまった悪は見逃せないから
帰り道を交換しよう

私が希望になるの
お別れは少し寂しいけれど
いつか目尻に作った傷も
理不尽に立ち向かった証だから

いつかハッピーエンドになるまで
世界を相手に戦うの
こんな乱暴な私をずっと
愛してくれてありがとう

これはバッドエンドなんかじゃない
どこに居たとしても私は
あなたの唯一無二のオリジナル
誇らしく生きるよ

さあ在るべき場所に帰ろう
さよならを告げたセブンティーン

Семнадцать

В отражении, словно в зеркале,
В этом мире, похожем на наш,
Родились мы двое – две мои версии.
Может, местами мы перепутались,
Может, ошибся сам Господь Бог,
Но внешность одна, а внутри – полная противоположность.

Это чувство чужеродности росло во мне давно,
Папа с мамой меня очень любят,
Но я чувствую – это не мое место,
Здесь я – не я.
Красный цвет должен вернуться к красному, а чёрный – к чёрному.

В том мире, по ту сторону измерения,
Сегодня снова рыдает жестокий демон.
Я там – трусиха и плакса,
И я не могу просто закрыть на это глаза.

Так просто счастливого конца не будет,
Поэтому я отправлюсь спасать тот мир.
Прости меня за мою жестокость,
Но я справлюсь.

Это не будет плохим концом,
Ведь где бы я ни была,
Я остаюсь собой, единственной и неповторимой.
Я буду рада, если ты будешь мной гордиться.

А в этом мире, по эту сторону границы,
Сегодня беззаботный ангел снова зевает.
Увидев зло, я не могу его игнорировать,
Поэтому давай поменяемся местами.

Я стану надеждой.
Прощаться немного грустно,
Но этот шрам у глаза
Напоминает о моей борьбе с несправедливостью.

И пока не наступит счастливый конец,
Я буду бороться за этот мир.
Спасибо, что любишь меня,
Такую жестокую.

Это не будет плохим концом,
Ведь где бы я ни была,
Я твоя единственная и неповторимая.
Я буду жить, чтобы ты мог мной гордиться.

А теперь мне пора возвращаться.
Прощай, мое семнадцатилетие.