Monotone - YOASOBI перевод на французский

Monotone

ずっと 僕は 僕らは
一人きりの世界を生きている
隣り合う世界にそっとふれる度
思い知るんだ
思い出すんだ あぁ

幼い頃の僕らは
無邪気さに守られたまま
呼び合う名前と 明日の約束
それだけで世界は一つだと思えた

分かり合えないことが
許し合えないことが
一つ二つ増えていく その度に僕は
信じ合えると期待することさえも
やめてしまった

ずっと 僕は 僕らは
それぞれ別の世界を生きている
近付いたと思えば 離れ離れに
そう繰り返す度
ああ 一人きりを思い知るんだ

僕が 僕らが
それでも誰かを求めるのは
孤独をただ素直に受け入れたまま
生きていけるほど 大人じゃないから あぁ

教室の後ろに貼られた
違う色で描かれた同じ景色たち
僕らは誰もが それぞれで違う
少しのズレもなく重なることはないのに

描いている理想からどれだけ
離れているかで測るような
愛に似せた 一人よがりは
行き過ぎた ないものねだり
確かめる度 嫌になって
求める度 身勝手になって
失う度 臆病になった

今より多くは望まないから
今より遠くへは行かないで
そうやって曖昧な距離を保つことが
大人になることだと思い込んだ

僕は 僕は
傷付くことから逃げているだけで
本当はただ 今でもまだ
信じたいんだ

ずっと 僕は 僕らは
誰もが別の世界を生きている
だから手を繋いで
そう言葉を交わして
一人きりではないよと
お互いに誤魔化し合うんだ

いつか いつか
この未熟な孤独に包まれて
覚えた寂しさと痛みの分だけ
優しくなれたら 人を信じられたら

ずっと 僕も 君も
誰もが一人だ
分かり合いたいと
寄り添い合った心がふれるその時
一瞬この世界は一つに見えた

Monotonie

Depuis toujours, moi, nous,
Vivons dans un monde solitaire.
Chaque fois que je touche doucement le monde à côté du mien,
Je le réalise.
Je m'en souviens, ah.

Enfants, nous étions
Protégés par notre innocence.
Nos noms qui s'appelaient, la promesse du lendemain,
Rien que cela suffisait à nous faire croire que le monde n'était qu'un.

Les choses que nous ne pouvons comprendre,
Les choses que nous ne pouvons pardonner,
Augmentent une par une, deux par deux, et à chaque fois,
J'ai même cessé
D'espérer que nous puissions nous faire confiance.

Depuis toujours, moi, nous,
Vivons dans des mondes différents.
Quand je pense que nous nous rapprochons, nous nous éloignons à nouveau.
À chaque fois que cela se répète,
Ah, je réalise ma solitude.

Si moi, si nous,
Cherchons encore quelqu'un malgré tout,
C'est parce que je ne suis pas assez adulte pour
Vivre en acceptant simplement ma solitude, ah.

Au fond de la classe, affichées,
Des représentations du même paysage, peintes de couleurs différentes.
Chacun de nous est différent,
Et même avec un léger décalage, nous ne nous superposons jamais.

Cet amour factice, mesuré à l'aune
De l'écart avec l'idéal que je peins,
N'est qu'égocentrisme,
Un caprice excessif.
À chaque vérification, je suis dégoûtée.
À chaque demande, je deviens égoïste.
À chaque perte, je deviens craintive.

Je ne souhaite rien de plus que maintenant,
Alors ne va pas plus loin que maintenant.
J'ai cru que maintenir cette distance ambiguë,
C'était devenir adulte.

Moi, je
Ne fais que fuir la douleur,
Mais en réalité, encore aujourd'hui,
Je veux y croire.

Depuis toujours, moi, nous,
Vivons tous dans des mondes différents.
Alors nous nous tenons la main,
Nous échangeons des mots,
Pour nous convaincre que nous ne sommes pas seuls,
Nous nous mentons à nous-mêmes.

Un jour, un jour,
Enveloppée de cette solitude immature,
À la mesure de la solitude et de la douleur que j'ai connues,
Si je pouvais devenir plus douce, si je pouvais faire confiance aux autres.

Depuis toujours, moi aussi, toi aussi,
Tout le monde est seul.
Au moment où nos cœurs, désireux de se comprendre,
Se touchent en se rapprochant,
L'espace d'un instant, ce monde m'a semblé n'être qu'un.