Текст и перевод песни YOASOBI - Comet

Comet

We now, see through the night into the quietness
And drive into the street, moving on with no destination
Sitting there to my left, I glance at you
The side of your face, the moon was shining its light

Just like searching around within our history
Like crawling carefully, combining words together one by one
I was feeling the overflowing thoughts
All visions leading to memories of time with you

I know, starting from the day, feeling was set
Deciding to live by your side
Steadily, gradually, all my world's been changing
Just to be stronger than I feel
And covering the weakness deep within
Into my days of pretending

Suddenly when you arrived into my life
I saw the look deep in your eyes
It taught me all that knowledge I had never knew before
When there is something to protect, that is the only thing I need
To be stronger now than I could ever be, I found

Moving in, moving in deeper into darkest of days
We would meet, and soon, together, spending our time
Luring in new days to be
Full of all the comfort
It was full of joy and pleasure
For you are the one that was saving my soul all along
Now I can see

Capturing a little fragment of a light
It shined a bit and soon revealed
Movement of falling drops of tears just like a shooting star
From a life of imperfection
It's pouring out and slowly falling down
Those beautiful drops of tears

Even all the tenderness hiding beneath that body
Large and powerful
Even in that face resembling pain and sorrow
I could see beauty, this, I've found
The figure isn't what it's all about
I finally have realized

Echoing into the night
Cold unforgiving sound of gunshot in the air
The fading breath evoking our goodbyes approaching soon
And shining for only an instant
A merciless shooting star I see
The wishes made upon it disappeared into the dark

In the palm of my hand, I felt it burning out
Color of the gold, a comet of sincere true kindness
Touching the gorgeous mane, so beautiful
Deep in the shadows, I held tightly within my hands

Comète

Nous voyons maintenant à travers la nuit dans le calme
Et conduisons dans la rue, avançant sans destination
Tu es assise là à ma gauche, je te regarde
Le côté de ton visage, la lune éclairait sa lumière

Comme si nous recherchions dans notre histoire
Comme si nous rampions prudemment, en combinant les mots un par un
J'éprouvais ce trop-plein de pensées
Toutes les visions menant aux souvenirs de notre temps ensemble

Je sais, depuis le jour où ce sentiment s'est installé
Décision de vivre à tes côtés
Lentement, progressivement, tout mon monde a changé
Juste pour être plus fort que je ne le ressens
Et pour couvrir cette faiblesse au plus profond de moi
Dans mes jours de mensonge

Soudainement, quand tu es arrivée dans ma vie
J'ai vu ce regard au fond de tes yeux
Il m'a appris toute cette connaissance que je n'avais jamais connue auparavant
Quand il y a quelque chose à protéger, c'est la seule chose dont j'ai besoin
Pour être plus fort que je ne pourrais jamais l'être, j'ai découvert

Avançant, avançant plus profondément dans les jours les plus sombres
Nous nous rencontrerions, et bientôt, ensemble, passant notre temps
Attirant de nouveaux jours à venir
Pleins de tout ce réconfort
Il était plein de joie et de plaisir
Car tu es celle qui a sauvé mon âme depuis le début
Maintenant, je peux voir

Capturer un petit fragment de lumière
Il a brillé un peu et a vite révélé
Le mouvement de gouttes de larmes qui tombent comme une étoile filante
D'une vie d'imperfection
Elle se déverse et tombe lentement
Ces belles gouttes de larmes

Même toute cette tendresse cachée sous ce corps
Grand et puissant
Même sur ce visage ressemblant à la douleur et au chagrin
Je pouvais voir la beauté, cela, je l'ai trouvé
La figure n'est pas ce qui compte
Je l'ai enfin réalisé

Résonnant dans la nuit
Le son froid et impitoyable d'un coup de feu dans l'air
Le souffle qui s'estompe évoquant nos adieux qui approchent
Et ne brillant que pour un instant
Une étoile filante impitoyable que je vois
Les vœux faits sur elle ont disparu dans le noir

Dans la paume de ma main, je le sentais s'éteindre
Couleur de l'or, une comète de sincère bonté
Touchant la crinière magnifique, si belle
Au fond des ombres, je la tenais fermement dans mes mains