sukida - YOASOBI перевод на немецкий

sukida

急に居ても立っても居られず
友達にSOS
話聞いて欲しいんだ
やっぱり私 彼のことが

「そんなこと知ってるもう何度も」
薄っぺらなそんなリアクション
耳にタコが出来ててもいいから聞いて
我慢出来ないんだ
いざ彼に四回目の告白を

嗚呼 期待薄い片思いなんて苦いだけ
友達でいいよ
すれ違いざま 一言交わすだけ
それだけでいいなんて
思ってたのに
頭から離れない君の声

もしも君に想いを一度も
伝えていなかったらなぁ
慣れた告白なんてちっとも
ときめかないよね

初めて想い伝えた十年前
あまりにも無邪気だった
次の五年前も軽すぎたし
次の三年前もそうだ
もしも根こそぎ全部やり直せたのなら

さぁ タイムトラベルだ あの日まで
取り返そう 初めての告白を
全部全部無かったことに
それでいいんだ
それでいいんだっけ

何回フラれてがっかりしたって
苦い想い繰り返したって
その度触れた君の好きなものが
いつしか私の好きなものになったんだ
それはかけがえない今の私の宝物
失敗してもいい
もう一度言うよ
私 君のことが

Ich mag dich

Plötzlich konnte ich nicht mehr stillhalten
und rief eine Freundin um Hilfe
Ich muss dir was erzählen
Es geht doch wieder um ihn

„Das weiß ich doch schon, wie oft noch?“
So eine oberflächliche Reaktion
Auch wenn du es nicht mehr hören kannst, hör mir zu
Ich halte es nicht mehr aus
Jetzt kommt mein viertes Geständnis an ihn

Ach, eine hoffnungslose, einseitige Liebe ist nur bitter
Freunde zu sein ist okay
Nur ein Wort wechseln, wenn wir uns begegnen
Dass das allein reicht
dachte ich zumindest
Deine Stimme geht mir nicht aus dem Kopf

Wenn ich dir meine Gefühle auch nur einmal
nie gestanden hätte
Ein gewohntes Geständnis ist doch gar nicht
aufregend, oder?

Als ich dir vor zehn Jahren das erste Mal meine Gefühle gestand
war ich viel zu naiv
Das nächste Mal vor fünf Jahren war zu leichtfertig
und das vor drei Jahren ebenso
Wenn ich doch alles von Grund auf neu machen könnte

Los, Zeitreise zu jenem Tag!
Holen wir das erste Geständnis zurück
Alles, alles ungeschehen machen
Das ist gut so
Ist das wirklich gut so?

Egal, wie oft ich abgewiesen und enttäuscht wurde
egal, wie oft ich das bittere Gefühl durchlebte
Die Dinge, die du mochtest und mit denen ich dadurch in Berührung kam
wurden irgendwann zu Dingen, die ich auch mag
Das ist jetzt mein unersetzlicher Schatz
Auch wenn ich scheitere, ist es okay
Ich sage es noch einmal
Ich mag dich