祝福 - YOASOBI перевод на немецкий

祝福

遥か遠くに浮かぶ星を
想い眠りにつく君の
選ぶ未来が望む道が
何処へ続いていても
共に生きるから

ずっと昔の記憶
連れられて来たこの星で君は
願い続けてた
遠くで煌めく景色に
飛び込むことが出来たのなら

一人孤独な世界で
祈り願う
夢を描き
未来を見る
逃げ出すよりも進むことを
君が選んだのなら

誰かが描いたイメージじゃなくて
誰かが選んだステージじゃなくて
僕たちが作っていくストーリー
決して一人にはさせないから
いつかその胸に秘めた
刃が鎖を断ち切るまで
ずっと共に闘うよ

決め付けられた運命
そんなの壊して
僕達は操り「人形」じゃない
君の世界だ 君の未来だ
どんな物語にでも出来る

逃げる様に 隠れる様に
乗り込んで来たコクピットには
泣き虫な君はもう居ない
いつの間にかこんなに強く

これは君の人生
(誰のものでもない)
それは答えなんて無い
(自分で選ぶ道)
もう呪縛は解いて
定められたフィクションから今
飛び出すんだ
飛び立つんだ あぁ

誰にも追いつけないスピードで
地面蹴り上げ空を舞う
呪い呪われた未来は
君がその手で変えていくんだ
逃げずに進んだことできっと
掴めるものが沢山あるよ
もっと強くなれる

この星に生まれたこと
この世界で生き続けること
その全てを愛せる様に
目一杯の祝福を君に

Segen

Den fernen Stern, der in weiter Ferne schwebt,
betrachtend, schläfst du ein.
Die Zukunft, die du wählst, der Weg, den du dir wünschst,
wohin er auch führen mag,
wir werden zusammen leben.

Erinnerungen aus längst vergangener Zeit,
du wurdest auf diesen Stern gebracht und
hegtest stets einen Wunsch,
in die ferne, schimmernde Landschaft
eintauchen zu können.

In einer einsamen, verlassenen Welt
betest und wünschst du,
zeichnest Träume
und blickst in die Zukunft.
Anstatt zu fliehen, wählst du den Weg nach vorn,
wenn du dich dafür entschieden hast.

Nicht das von jemandem gezeichnete Bild,
nicht die von jemandem gewählte Bühne,
sondern die Geschichte, die wir erschaffen,
ich werde dich niemals alleine lassen.
Eines Tages wird die Klinge,
die du in deinem Herzen verbirgst, die Ketten durchtrennen,
bis dahin kämpfen wir gemeinsam.

Ein vorherbestimmtes Schicksal?
So etwas zerstören wir.
Wir sind keine Marionetten, die manipuliert werden.
Es ist deine Welt, deine Zukunft,
du kannst jede Geschichte daraus machen.

Als würdest du fliehen, dich verstecken,
bist du ins Cockpit gestiegen,
der weinerliche Junge, der du warst, ist nicht mehr da.
Du bist so stark geworden, unbemerkt.

Dies ist dein Leben
(es gehört niemandem sonst).
Darauf gibt es keine vorgefertigte Antwort
(du wählst deinen eigenen Weg).
Löse dich von den Flüchen,
und brich aus der vorherbestimmten Fiktion aus,
flieg davon,
flieg jetzt davon.

Mit einer Geschwindigkeit, die niemand einholen kann,
stößt du dich vom Boden ab und fliegst durch die Lüfte.
Die verfluchte und verdammte Zukunft
wirst du mit deinen eigenen Händen verändern.
Indem du vorwärts gehst, ohne zu fliehen,
wirst du sicherlich vieles erreichen können.
Du kannst noch stärker werden.

Dass du auf diesem Stern geboren wurdest,
dass du in dieser Welt weiterlebst,
auf dass du all das lieben kannst,
schenke ich dir meinen Segen in Hülle und Fülle.