Текст и перевод песни YOH KAMIYAMA - Endroll

Endroll

一斉に明かりが消えて (yeah)
思い出して声に出して
動けなくなっているだけ
一ミリも伝わらないまま
吹き替えしていた台詞は
忘れたくないことばかり

巻き戻して繰り返して
跡になって気付く埃
いつになっても始まらない
終わりだったらもういいよ
だけどちょっと肩を貸して
置き去りにしたそのナイフで
突き刺して

まだ 夢の途中で僕らは探してた
廻る世界が覚えてる傷を
生きていたいと強く想うことだけ
戻らない明日を選んでいる

一斉に明かりが消えて
思い出して嫌になって
解けなくなっているだけ

だってもうあの頃は絶対に
なんてそうこの声は鮮明に
カットじゃああの演技
何回目ここに在るように

巻き戻して繰り返して
後になって気付く残り
いつになっても構わない
その言葉だけだった
だけどちょっと肩を貸して
置き去りにした夜の事
想ってた

白く残る毎日に揺れるひとひらの雪の花
ゆらゆらと伸びていった
その姿消えないまま

まだ夢の途中で僕らは探してた
廻る世界が覚えてる傷を
生きていたいと強く想うことだけ
戻らない明日を選んで

もう少しだけ
最後の幕が降りる
僕らを照らす
滲んだエンドロール

Endroll

All the lights go out at once (yeah)
I remember, I say it out loud
I'm just stuck
Nothing gets through
The lines I dubbed
Are all things I don't want to forget

Rewind, repeat
The dust settles, I realize
It never starts
If it's over, then it's over
But lend me your shoulder for a moment
With the knife I left behind
Stab me

Still, on the way to our dreams, we were searching
The world spins, remembering the wounds
Only wanting to live strongly
Choosing a tomorrow that won't come back

All the lights go out at once
I remember, I get disgusted
I'm just melting away

Because that time is definitely over
My voice is clear, it says so
Cut, that acting
Like I'm here again for the nth time

Rewind, repeat
I realize later, what's left
It doesn't matter when
It was just those words
But lend me your shoulder for a moment
The things I left behind in the night
I was thinking

The snow flowers swaying, white against every day
They stretched out, swaying
Their form remains, not fading

Still, on the way to our dreams, we were searching
The world spins, remembering the wounds
Only wanting to live strongly
Choosing a tomorrow that won't come back

Just a little while longer
The final curtain falls
Illuminating us
The blurry end credits