Girl. - YOH KAMIYAMA перевод на немецкий

Girl.

くだらない妄想に
ふりまわされてる
心は宙に浮かんで
吐き捨てた感情に
後ろ髪を引かれたまんま
頬張るチョコレイト

泣き方も
きっといつかは忘れてしまう
綺麗な
思い出なんかにされてたまるか
もう全部終わりだ
あと少しだけ
君のことを
覚えていたいだけ

このままずっと続くように
手探りの合図繰り返して
気まぐれを許して
今は花束をぎゅっと握って
この温度が
消えないように
どうか

くたびれた愛情も
腐ってる日々も
残さず食べた君は
失ったからきっと
強くなるなんて
正論ばっかの
わからずや

このままずっと続くように
手探りの合図繰り返して
気まぐれを許して

今は花束を
ぎゅっと握って
この温度が消えないように
二人がずっと続くように
手探りでも君を探して
気まぐれでいいから
今夜 花びらが
落ちる頃には
帰ってくる
この温度は
消えないまま

Mädchen.

Von sinnlosen Wahnvorstellungen
werde ich hin- und hergerissen,
mein Herz schwebt im Leeren.
Von den ausgespuckten Gefühlen
werde ich noch immer zurückgehalten,
stopfe Schokolade in mich hinein.

Auch wie man weint,
werde ich sicher irgendwann vergessen.
Zu einer schönen
Erinnerung soll das verdammt nochmal nicht werden!
Es ist schon alles vorbei.
Nur noch ein kleines bisschen länger
möchte ich mich
einfach an dich erinnern.

Damit es ewig so weitergeht,
wiederhole ich tastende Zeichen.
Verzeih meine Launenhaftigkeit.
Jetzt halte ich den Blumenstrauß fest umklammert,
damit diese Wärme
nicht verschwindet.
Bitte.

Selbst die erschöpfte Zuneigung,
selbst die verrotteten Tage –
du hast alles restlos aufgegessen.
Weil du es verloren hast, wirst du sicher
stärker werden, sagst du...
Nur solche vernünftigen Sprüche,
du verstehst es einfach nicht.

Damit es ewig so weitergeht,
wiederhole ich tastende Zeichen.
Verzeih meine Launenhaftigkeit.

Jetzt halte ich den Blumenstrauß
fest umklammert,
damit diese Wärme nicht verschwindet.
Damit wir beide ewig so weitermachen,
suche ich dich, auch wenn ich tappen muss.
Auch wenn es nur eine Laune ist, ist es gut.
Heute Nacht, wenn die Blütenblätter
fallen,
wirst du zurückkommen.
Diese Wärme
bleibt, ohne zu verschwinden.