Текст и перевод песни YOH KAMIYAMA - セブンティーン

セブンティーン

セブンティーンいつかの SOS

手の鳴る方へあつまって (hello?)
うるさい奴らに舌打ち
舌噛んで血の味がしてる
また無意識に君を探してる

日陰で育った価値観に
邪魔されてどうも声がでねえ
九九すらも覚束ないのに
なぜか負ける気がしない

セブンティーンいつかの SOS
くだらない事で笑っていたいの
地球が終わる日が今日だって
まだ変わらない

セブンティーンいつかの絶望で
ぐちゃぐちゃになってしまう前に
どうか聞かせて

外の世界は気付けば夏
今に見てろが積み重なるやつ
力が入らず夜になる
ベッドに潜りこみ safari

回る深層心理中の三遊間
抜けて低反発される銃弾
走る心臓越えて目指す
一等賞は自分のために

セブンティーンいつかの SOS
くだらない事で笑っていたいの
嘘だらけなんだよ聞きたくない
もう止まらない

セブンティーンこれからどうやって
生きていきゃいいのか
分からずに息を切らして

セブンティーンいつかの SOS
セブンティーンいつかの SOS

セブンティーンいつかの SOS
くだらない事で笑っていたいの
地球が終わる日が今日だって
まだ変わらない

セブンティーンいつかの絶望で
ぐちゃぐちゃになってしまう前に
どうか聞かせて

Seventeen

Seventeen, an SOS from that time

Gather around where the hands are clapping (hello?)
Scoff at the noisy ones
The taste of blood from biting your tongue
I'm unconsciously looking for you again

My worldview, nurtured in the shadows,
Is getting in the way, I can't seem to speak
I don't even know my multiplication tables,
But for some reason, I don't feel like losing

Seventeen, an SOS from that time
I just want to laugh about silly things
Even if today's the day the world ends
It still won't change

Seventeen, a time of despair
Before everything gets messed up,
Please listen

The outside world, you know, is summer
The things that pile up are "I'll show you"
I can't put in any effort, it's night
I crawl into bed and go on a safari

The middle infield of my spinning subconscious
A bullet that escapes and gets low-impact
Running past my beating heart, I'm aiming for
The first prize is for myself

Seventeen, an SOS from that time
I just want to laugh about silly things
It's all lies, I don't want to hear it
I can't stop anymore

Seventeen, how am I going to
Live from now on?
I don't know and I'm out of breath

Seventeen, an SOS from that time
Seventeen, an SOS from that time

Seventeen, an SOS from that time
I just want to laugh about silly things
Even if today's the day the world ends
It still won't change

Seventeen, a time of despair
Before everything gets messed up,
Please listen